Vertaling van "vervuld is verliest het betroffen personeelslid definitief " (Nederlands → Frans) :

Van zodra één van de twee in het eerste lid opgesomde voorwaarden niet meer vervuld is, verliest het betroffen personeelslid definitief het voordeel van de zes bijkomende verlofdagen per jaar.
Dès que l'une des deux conditions énumérées à l'alinéa premier n'est plus remplie, le membre du personnel concerné perd définitivement le bénéfice des six jours de congé annuels supplémentaires.

Het in § 1 bedoelde personeelslid verliest vanaf die bevordering definitief het recht op de in artikel XII. XI. 21, § 1, bedoelde toelage'.
Le membre du personnel visé au § 1 perd définitivement, à partir de cette promotion, le droit à l'allocation visée à l'article XII. XI. 21, § 1'.

Het in § 1 bedoelde personeelslid verliest vanaf die bevordering definitief het recht op de in artikel XII. XI. 21, § 1, bedoelde toelage».
Le membre du personnel visé au § 1 perd définitivement, à partir de cette promotion, le droit à l'allocation visée à l'article XII. XI. 21, § 1».

Ofschoon het juist is dat het personeelslid dat van ambtswege wordt ontslagen niet het recht op pensioen verliest, verliest het definitief zijn betrekking, wat verantwoordt dat het ontslag van ambtswege wordt gerangschikt onder de maximumstraffen.
S'il est exact que l'agent démis d'office ne perd pas le droit à la pension, il perd définitivement son emploi, ce qui a justifié que la démission d'office soit classée parmi les peines maximales.

Iedere opdracht verliest van rechtswege haar karakter van algemeen belang vanaf de eerste dag van de maand die volgt op die waarin het personeelslid een dienstanciënniteit heeft bereikt die volstaat om aanspraak te kunnen maken op het krijgen van een onmiddellijk ingaand dan wel uitgesteld pensioen ten laste van de buitenlandse regering, van het buitenlandse openbaar bestuur of van de internationale instelling ten behoeve waarvan de opdracht werd vervuld.
Toute mission perd de plein droit son caractère d'intérêt général à partir du premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'agent a atteint une ancienneté de service suffisante pour pouvoir prétendre à l'obtention d'une pension immédiate ou différée à charge du gouvernement étranger, de l'administration publique étrangère ou de l'organisme international au profit duquel la mission est accomplie.