Vertaling van "vervuld of misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde
condition remplie du chef du débiteur

nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
après l'accomplissement de ces formalités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij gaat na of het productdossier voor een wijnbouwproduct met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding niet langer kan worden nageleefd dan wel of de naleving ervan niet langer kan worden gegarandeerd, met name wanneer de voorwaarden van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 479/2008 niet langer worden vervuld of misschien in de nabije toekomst niet langer zullen worden vervuld.
Elle examine si le respect du cahier des charges d'un produit vitivinicole bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée n'est plus assuré ou ne peut plus être garanti et notamment si les conditions énoncées à l'article 35 du règlement (CE) no 479/2008 ne sont plus remplies ou risquent de ne plus l'être à brève échéance.

Opdat die drie voorwaarden vervuld zijn, is tijd nodig. Politici moeten de moed hebben te zeggen dat dit misschien geen twee jaar, maar zeker meer dan vijf tot zeven dagen vergt.
Pour que ces trois exigences soient rencontrées, il faut du temps; le monde politique doit avoir le courage de dire que cela ne prendra peut-être pas deux ans, mais certainement plus de cinq à sept jours.

In beide verslagen staat - in het verslag van de ECB misschien met wat meer voorbehouden - dat Griekenland de criteria uit het Verdrag van Maastricht heeft vervuld.
Les deux rapports nous affirment - celui de la Banque centrale européenne avec peut-être un peu plus de retenue - que les critères du traité de Maastricht ont été remplis par la Grèce.

Het contactpunt regularisaties kan via zijn website misschien informatie geven over de voorwaarden die moeten zijn vervuld opdat een dossier als volledig kan worden beschouwd en over de mogelijkheid om het na de vooropgestelde datum te vervolledigen.
Le Point de régularisation pourrait peut-être diffuser, via son site web, des informations relatives aux conditions à remplir pour qu'un dossier puisse être considéré comme complet et à la possibilité de le compléter après la date butoir.