Traduction de «vervullen daarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

de plaats vervullen
substituer (se)

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
congé pour accomplir un stage ou une période d'essai

ambtsverrichtingen vervullen
accomplir des devoirs

Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BIO focust daarbij op kmo's, die, net zoals in ons land, een centrale rol vervullen bij het scheppen van welvaart en werkgelegenheid.
Elle se focalise ainsi sur les PME-PMI et les TPE qui, tout comme dans notre pays, jouent un rôle central dans la création de richesses et de nouveaux emplois.

Daarbij wordt er gestreefd naar het zo efficiënt mogelijk inzetten van haar middelen om haar kerntaken te vervullen.
Dans ce cadre, l'objectif est d'utiliser les moyens le plus efficacement possible pour réaliser les missions centrales.

Klanten die jaarlijks minstens 450.000 zendingen afgeven en daarbij bepaalde strikte technische criteria vervullen kunnen een brievencontract afsluiten.
Les clients qui déposent minimum 450 000 envois par an et qui remplissent certains critères techniques spécifiques stricts peuvent souscrire un contrat Lettres.

De meest gekende daarbij zijn: tax-on-web (indienen van de aangifte personenbelasting), biztax (indienen van de belastingaangiften voor rechtspersonen), intervat (vervullen van de btw-formaliteiten), finprof (aangiften in de bedrijfsvoorheffing), belcotax-on-web (indienen van fiches door de werkgevers) en PLDA (paperless douane).
Les plus connus sont: tax-on-web (dépôt de la déclaration sur l'impôt des personnes physiques), biztax (dépôt des déclarations à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des non-résidents/ sociétés), intervat (permet de réaliser l'ensemble des formalités en ce qui concerne la TVA), finprof (dépôts des déclarations au précompte professionnel), belcotax-on-web (dépôt de fiches fiscales par les employeurs) et PLDA (paperless douanes).

De meest gekende daarbij zijn: - tax-on-web (indienen van de aangifte personenbelasting), - biztax (aangiften in de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting en de belasting niet-inwoners/ vennootschappen), - intervat (vervullen van de btw-formaliteiten), - finprof (aangiften in de bedrijfsvoorheffing), - belcotax-on-web (indienen van fiches door de werkgevers) en - PLDA (paperless douane).
Le plus connus sont: - tax-on-web (dépôt de la déclaration sur l'impôt des personnes physiques), - biztax (dépôt des déclarations à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des non-résidents/ sociétés), - intervat (permet de réaliser l'ensemble des formalités en ce qui concerne la TVA), - finprof (dépôts des déclarations au précompte professionnel), - belcotax-on-web (dépôt de fiches fiscales par les employeurs) et - PLDA (paperless douanes).

­ de noodzaak voor de overheidsonderneming om tegelijkertijd opdrachten van openbare dienst en commerciële activiteiten te vervullen, en daarbij nauwkeurig de voorwaarden aan te geven waaronder ze deze en gene vervullen;
­ la nécessité pour l'entreprise publique de mener à la fois des missions de service public et des activités commerciales, tout en distinguant avec précision les conditions d'exercice de chacune d'elles;

— de noodzaak voor de overheidsonderneming om tegelijkertijd opdrachten van openbare dienst en commerciële activiteiten te vervullen, en daarbij nauwkeurig de voorwaarden aan te geven waaronder ze deze en gene vervullen;
— la nécessité pour l'entreprise publique de mener à la fois des missions de service public et des activités commerciales, tout en distinguant avec précision les conditions d'exercice de chacune d'elles;