Traduction de «vervullen om diverse redenen » (Néerlandais → Français) :

In het verslag van de Commissie over de Europese verkiezingen van 2009 werd als een van de diverse redenen voor de lage opkomst bij de Europese verkiezingen aangehaald dat slechts een beperkt aantal EU-burgers die in een andere dan hun eigen lidstaat verblijven, gebruikmaken van hun passief kiesrecht.
Parmi les diverses raisons de la faible participation au scrutin européen, la Commission citait dans son rapport sur les élections européennes de 2009 le fait que très peu de citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre que le leur font usage de leur droit d'éligibilité dans leur État de résidence.

Om diverse redenen zijn zij vaak ondergekapitaliseerd en beschikken zij slechts over beperkte middelen voor OO en innovatie.
Pour des raisons diverses, elles peuvent souffrir d'une pénurie de fonds propres et ne consacrer qu'une part limitée de leurs ressources à des activités de RD et d'innovation.

Hier zijn diverse redenen voor: ten eerste stellen de overheden niet altijd alle steunmechanismen voor het mkb beschikbaar die volgens de communautaire voorschriften toegestaan zijn, ten tweede zijn de procedures voor het mkb vaak te omslachtig en langdurig en ten derde is het mkb vaak onvoldoende geïnformeerd over de bestaande steunregelingen.
Cette situation s’explique par plusieurs raisons: premièrement, les administrations publiques ne mettent pas toujours en place tous les mécanismes de soutien aux PME qu’autorisent les règles communautaires; deuxièmement, les processus sont souvent trop longs et trop complexes pour les PME; troisièmement, les PME ne sont fréquemment pas informées des régimes dont elles peuvent bénéficier.

Het potentieel van digitale technologieën om duidelijke productiviteitswinst te genereren op gebieden zoals vervoer, onderwijs en gezondheid is om diverse redenen nog niet ten volle benut:
La capacité des technologies numériques à générer des gains de productivité importants dans des domaines tels que les transports, l'enseignement et la santé n'est pas suffisamment exploitée et ce, pour différentes raisons:

Graag kreeg ik van de geachte minister een overzicht van het aantal politieagenten binnen de politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die in de jaren 2010, 2011 en 2012 niet in staat waren om hun professionele taken te vervullen om diverse redenen zoals ziekte,.
Je souhaiterais obtenir un aperçu du nombre d'agents de police des zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale qui, en 2010, 2011et 2012, n'ont pas été en mesure d'exercer leurs fonctions pour diverses raisons telles que maladie, etc.

De cijfers van de volkstelling en van deze diverse enquêtes wijzen uit dat het succes van het ongehuwd samenwonen in de lift zit, om diverse redenen, die hierna kort geanalyseerd worden.
Les résultats du recensement et de ces différentes enquêtes montrent le succès croissant de l'union libre, qui s'explique pour diverses raisons analysées succinctement ci-après.

1. Wijzigingen aan samenstelling gebeuren om diverse redenen, zowel om commerciële als technische redenen.
1. Des modifications sont apportées à la composition des trains pour diverses raisons, tant commerciales que techniques.

Diverse redenen pleiten ervoor om in het toekomstige Unieverdrag bepalingen betreffende de ruimtevaart op te nemen.
Plusieurs raisons plaident en faveur de l'insertion de dispositions sur l'espace dans le futur Traité de l'Union.

- Amendement 5 op artikel 351 is een basisamendement dat ik heb ingediend bij het geheel van de artikelen die de commissie voor de Justitie diende te behandelen. Het geldt zowel voor de artikelen van het ontwerp van programmawet (I) en (II) als voor de artikelen van het ontwerp houdende diverse bepalingen. Het amendement wil al die artikelen schrappen en wel om diverse redenen.
- L'amendement nº 5 à l'article 351 est un amendement fondamental qui vise à supprimer l'ensemble des articles traités par la commission de la Justice, tant ceux des projets de loi-programme (I) et (II) que ceux du projet de loi portant des dispositions diverses et ce, pour diverses raisons.