Traduction de «verwaarlozen is lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwaarlozen
négliger

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

van te verwaarlozen betekenis
d'un intérêt négligeable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdende dat de productie van dergelijke artikelen in België te verwaarlozen is, lijkt het niet opportuun om maatregelen te nemen zoals deze in China en Tanzania.
La production de ces articles en Belgique étant négligeable, il ne semble pas opportun de prendre des mesures comme celles prises en Chine et en Tanzanie.

Het lijkt wel of de kernenergie zonder onderscheid een niet te verwaarlozen deel catalyseert van de vragen die de gemeenschap stelt ten aanzien van de technologische ontwikkeling.
Tout se passe comme si le nucléaire catalysait sans discernement une part non négligeable des interrogations qu'émet la collectivité à l'égard du développement technologique.

Voor de toepassing van punt 4.2 wordt een doel als wezenlijk beschouwd indien elk ander doel dat aan de regeling of reeks regelingen wordt of zou kunnen worden toegeschreven, op zijn best te verwaarlozen lijkt in het licht van alle omstandigheden van het geval.
Aux fins du point 4.2, une finalité déterminée doit être considérée comme essentielle lorsque, compte tenu de l’ensemble des circonstances du dossier, toute autre finalité qui est ou pourrait être attribuée au montage ou à l’ensemble de montages apparaît, tout au plus, négligeable.

5. Voor de toepassing van lid 1 wordt een doel als wezenlijk beschouwd indien elk ander doel dat aan de regeling of reeks regelingen wordt of zou kunnen worden toegeschreven, op zijn best te verwaarlozen lijkt in het licht van alle omstandigheden van het geval.
5. Aux fins du paragraphe 1, une finalité déterminée doit être considérée comme essentielle lorsque, compte tenu de l'ensemble des circonstances du dossier, toute autre finalité qui est ou pourrait être attribuée au montage ou à l’ensemble de montages apparaît, tout au plus, négligeable.

De in het geding zijnde maatregel, bekrachtigd door de wetgever vijf jaar nadat hij dat artikel 382 opnieuw heeft onderzocht, is veel radicaler voor degenen die een slijterij van ter plaatse te verbruiken gegiste dranken zouden willen uitbaten, wat duidelijk inhoudt dat de wetgever een dergelijke activiteit veel gevaarlijker acht en dat zij niet zou mogen worden uitgeoefend door personen wier veroordeling voor hem een niet te verwaarlozen teken lijkt te zijn aangezien hij een maximum aan voorzorgen wil nemen.
La mesure en cause, confirmée par le législateur cinq ans après qu'il eut réexaminé cet article 382, s'en prend, de façon beaucoup plus radicale, à ceux-là seuls qui voudraient participer à l'exploitation d'un débit de boissons fermentées à consommer sur place, ce qui implique manifestement que le législateur considère qu'une telle activité est beaucoup plus dangereuse et ne devrait donc pas être exercée par des personnes dont la condamnation lui paraît un signe à ne pas négliger dès lors qu'il entend prendre un maximum de précautions.

Gezien de regels voor de behandeling van klachten en de gedragscode lijkt het onevenredig een dergelijke verlenging te eisen, eveneens gelet op de niet te verwaarlozen kosten die deze maatregel voor de aanbestedende diensten met zich brengt (vooral in termen van archiefruimte).
Eu égard aux règles régissant le traitement des plaintes et le code de bonne conduite, il apparaît disproportionné d'exiger une telle prolongation, compte tenu également des frais non négligeables que cette mesure occasionnerait pour les entités adjudicatrices (surtout en termes d'espace d'archivage).

Het verslag van mevrouw Peijs lijkt ons bijzonder evenwichtig. Toch zouden wij meer aandacht willen vragen voor een van de hoofddoelstellingen die wij met het oog op de bevordering van de korte vaart zeker niet mogen verwaarlozen: de verkorting van de verblijftijden in de havens en de verlaging van de directe kosten van de havenverrichtingen voor schepen die dergelijke diensten verlenen.
Le rapport de Mme Peijs nous semble très équilibré, mais nous voudrions attirer l’attention sur un des objectifs clés pour la promotion du transport maritime à courte distance : la réduction simultanée du temps et du coût direct des opérations portuaires des navires qui fournissent ce type de services.

Gedecentraliseerde samenwerking De instanties van de burgersamenleving sterker bij het samenwerkingsproces betrekken. Bundeling van de acties in horizontale meerjarenprogramma's Naar het model van de programma's ALFA, Al-invest en ALURE lijkt het verstandig te denken aan horizontale meerjarenprogramma's met een groot multiplicatie-effect, die de zichtbaarheid van de Gemeenschapsacties kunnen verhogen zonder de Zuid-Zuid dimensie te verwaarlozen.
Concentration des actions dans les programmes horizontaux pluriannuels En suivant l'exemple donné par les programmes ALFA, Al-invest et ALURE, il semble judicieux d'envisager des programmes horizontaux pluriannuels à large impact multiplicateur, assurant une plus grande visibilité aux actions communautaires sans négliger la dimension Sud-Sud.