Traduction de «verwacht uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
heure d'autorisation d'approche estimée

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
carte d'isohypses prévue

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

verwachter
appelé

verwachte aankomsttijd
heure d'arrivée prévue

verwachte naderingstijd
heure d'approche prévue

60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid
60-80% du débit de pointe prévu

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

verwachte respiratoire peakflowsnelheid
débit de pointe attendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard zijn ook de bloedinstellingen zelf vol verwachting.
Il est clair que les centres de transfusion sanguine sont eux aussi dans l'expectative.

Ik verwacht uiteraard dat alle lidstaten de Europese wetgeving in acht nemen en garanderen het beginsel van vrij verkeer van de burgers van de EU volledig toe te passen door zich te houden aan de wettelijke regels en de administratieve vereisten van elke lidstaat.
J’attends, bien sûr, des États membres qu’ils observent la législation européenne et qu’ils garantissent la pleine application de la libre circulation des citoyens de l’Union européenne en se conformant aux réglementations prévues par la loi et aux exigences administratives qui sont en vigueur dans chaque État membre.

De minister verwacht dus niet dat de herziening automatisch belangrijke gevolgen zal hebben voor de begroting, maar wel dat de begroting voor de pensioenen jaarlijks ongeveer 5 miljoen frank hoger zal liggen. Dat dient uiteraard cumulatief berekend te worden.
Le ministre ne s'attend donc pas à une hausse automatique significative de l'impact budgétaire de la réforme, mais celle-ci aura sur le budget des pensions un effet qui est évalué à environ 5 millions de francs sur base annuelle, mais qui doit évidemment être calculé de façon cumulative.

Dit strategisch plan zou bijvoorbeeld kunnen voorzien in een tegeldemaking van activa ook al is dit geen wondermiddel en zou ook uiteraard het ABX-dossier kunnen opnemen in de 14,87 miljard EUR, waarvan bij de schuldberekening geen enkele ontvangst wordt verwacht.
Ce plan stratégique pourrait comprendre, par exemple, une valorisation d'actifs, même si ce n'est pas une panacée, et bien sûr intégrer le dossier ABX dans les 14,87 milliards d'EUR de dette mais dont aucune recette n'est apparamment attendue dans le calcul de la dette.

Op de gestelde vragen verwacht de magistraat uiteraard een betrouwbaar antwoord.
Le magistrat attend bien entendu une réponse fiable aux questions posées.

Aangezien de Rijksdienst alles in het werk stelt om het structureel personeelstekort op te lossen en zo snel mogelijk nieuwe medewerkers in dienst te nemen, wordt er naar de toekomst toe een algemene stijging verwacht van het aantal medewerkers, waartoe uiteraard ook personen met een handicap kunnen behoren.
Étant donné que l’Office met tout en œuvre pour combler son déficit structurel en personnel et engager le plus rapidement possible de nouveaux collaborateurs, il faut s’attendre, à l'avenir, à une augmentation générale du nombre de collaborateurs, qui pourront naturellement comprendre aussi des personnes handicapées.

De consument verwacht uiteraard bescherming tegen gevaarlijke additieven, en ook dat de additieven die we gebruiken nog eens grondig tegen het licht worden gehouden.
Ce que les consommateurs attendent, c’est évidemment une protection contre les additifs dangereux et une inspection des additifs que nous utilisons bel et bien.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, het is vandaag een goede dag voor de Europese Unie, niet alleen voor de verzekeringsnemers, maar ook voor de verzekeringsmaatschappijen. Middels het debat van vandaag en de stemming van morgen - ik verwacht uiteraard dat het voorstel unaniem wordt aangenomen - worden de veel bekritiseerde bureaucratische hindernissen immers weggenomen en krijgen de Europese herverzekeringen internationaal gezien een sterkere concurrentiepositie.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une bonne journée pour l’Union européenne, pour les assurés, ainsi que pour les compagnies d’assurance, parce que le débat d’aujourd’hui et le vote de demain - qui, je suppose, sera unanime - démantèleront les obstacles bureaucratiques tant critiqués et rendront le système de réassurance européen plus compétitif sur les marchés internationaux.

De Raad verwacht uiteraard dat iedere toetredingskandidaat zich richt naar de Europese waarden en betrekkingen aanknoopt met zijn buren in een geest van goede nabuurschap.
Le Conseil attend, bien sûr, de tout candidat à l'adhésion qu'il se conforme aux valeurs européennes et qu'il établisse avec ses voisins des relations de bon voisinage.

Ik wil uiteraard de bevoegdheden van het Vlaams Gewest respecteren, maar ik verwacht van hen dat zij ook de federale bevoegdheden erkennen.
Tout en respectant les compétences de la Région flamande, je m'attends à ce qu'elle reconnaisse les compétences fédérales, notamment en matière de sécurité de la navigation aérienne.