Vertaling van "verwachten nieuwe banen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiatief nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen
Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux

„nieuwe kennis, nieuwe banen”
nouveaux savoirs, nouveaux emplois

omzetting van de economische groei in nieuwe banen | werkgelegenheidseffect van de groei
intensité en emploi de la croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de ramingen van verschillende sectoren dient men veeleer een daling van de werkgelegenheid te verwachten. Nieuwe banen kunnen er alleen komen in arbeidsintensieve sectoren van de beschermde markt (zoals de horeca en de bouwsector) alsook in de potentiële sectoren.
Selon les prévisions des différents secteurs, il faut s'attendre plutôt à des baisses d'emploi. c'est dans les secteurs du marché abrité à haute intensité (comme le horéca et la construction) et dans les secteurs potentiels que l'on peut créer de l'emploi.

Wat betreft het totale aantal arbeidsplaatsen verwachten we 3,8 miljoen nieuwe banen bij volledige tenuitvoerlegging van de strategie en slechts 1,3 miljoen als de regelgevingsproblemen en andere belemmeringen niet worden aangepakt .
En termes d'emploi, la mise en œuvre complète de la stratégie devrait permettre de créer 3,8 millions de postes, contre 1,3 million si les obstacles politiques ou réglementaires ne sont pas levés .

Wij verwachten vijf miljoen nieuwe banen tegen 2009.
Nous attendons la création de 5 millions d’emplois d’ici 2009.

12. verzoekt de Commissie uiteen te zetten welke effecten met het oog op nieuwe banen en meer groei te verwachten zijn van stelselmatige op mededinging gerichte hervormingen in de sector te verwachten zijn;
12. invite la Commission à indiquer dans quelle mesure une réforme systématique visant à renforcer la concurrence dans le secteur peut favoriser les créations d'emplois et la progression de la croissance;

(G) De Deense autoriteiten verwachten dat er zware inspanningen nodig zullen zijn om de ontslagen werknemers voor te bereiden op nieuwe banen omdat er in de regio en zelfs in het hele land geen werkgelegenheid beschikbaar is voor mensen met hun gespecialiseerde werkervaring;
(G) considérant que les autorités danoises prévoient la nécessité de déployer des moyens importants afin de former les travailleurs licenciés à de nouveaux emplois étant donné qu’aucun emploi correspondant à leur expérience dans des travaux techniques très spécialisés n’est disponible dans la région, ni même dans le pays;

Morgen verwachten we 30 000 uitstekend georganiseerde, weldoorvoede en goed geklede demonstranten die willen verhinderen dat er 600 000 nieuwe banen ontstaan.
Nous attendons demain l’arrivée de 30 000 personnes bien organisées, bien nourries et bien habillées, qui manifesteront contre la création de 600 000 emplois.

Ze verwachten dat er nieuwe banen komen en een hogere levensstandaard.
Ils attendent que de nouveaux emplois soient créés; ils attendent aussi un niveau de vie plus élevé.

De uitdaging waar het gebied op dit moment voorstaat, is de bevolking op peil te houden en nieuwe banen te scheppen om de daling van de werkgelegenheid in de traditionele sectoren (bosbouw, mijnbouw) en de gevolgen van de te verwachten bezuinigingen in de overheidssector op te vangen.
Le défi auquel la région doit actuellement faire face est le maintien du niveau de population et la création de nouveaux emplois, étant donné la hausse du chômage affectant les secteurs traditionnels (sylviculture, mines) et les coupes attendues dans le secteur public.