Traduction de «verwachten uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticiperen op te verwachten problemen op de weg | te verwachten problemen op de weg voorzien
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

uiteraard
bien entendu

te verwachten dosis
dose engagée

Te verwachten dosis
dose prévisible | dose prévisionnelle

te verwachten rentabiliteit
prévisions de rentabilité

redelijkerwijs te verwachten ongunstige (vluchtuitvoerings)omstandigheden
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles

verwachten | verwachting | voorspellen | voorspelling
prévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelnemers aan een OCCAR-project verwachten uiteraard een redelijk industrieel aandeel.
Les participants à un programme de l'OCCAR espèrent, bien évidemment, une participation industrielle raisonnable.

Wij verwachten uiteraard van Turkije dat het dit onderwerp behandelt als een noodzakelijk onderdeel van een vrij en open publiek debat waarin alle gezichtspunten kunnen worden uitgewisseld.
Nous attendons bien entendu de la Turquie qu’elle traite ce sujet comme faisant partie intégrante d’un débat public libre et ouvert où tous les points de vue doivent pouvoir s’échanger.

De geschiedenis en het daarmee gepaard gaande geweld zijn nu teruggekeerd, en de crisis in Georgië, de financiële crisis en de te verwachten sociale en politieke gevolgen zijn uiteraard ernstige basiselementen.
L’histoire et ses violences sont maintenant de retour et, naturellement, la crise de la Géorgie, la crise financière et ses conséquences sociales ou politiques prévisibles sont des fondamentaux graves.

Uiteraard kan het adequate basismaterieel ook hier, afhankelijk van de te verwachten risico's en de concrete omstandigheden van de interventie, worden aangevuld met andere brandweervoertuigen.
En fonction des risques escomptés et des circonstances concrètes de l'intervention, ce matériel de base peut également être complété par d'autres véhicules du service d'incendie.

Deze derde landen passen de veiligheidsmaatregelen toe op al hun havens en verwachten uiteraard eenzelfde toewijding van onze kant.
Ces pays tiers appliquent les mesures de sûreté à l’ensemble de leurs ports et s’attendent tout naturellement à un même engagement de notre part.

Uiteraard is het niet de taak van de EU om een gedetailleerde strafwetgeving vast te stellen, maar te verwachten is dat de jurisprudentie in de verschillende lidstaten sterk uiteen zal lopen.
Bien entendu, il n'entre pas dans la mission de l'Union européenne d'élaborer un code pénal détaillé, mais on peut s'attendre à ce que la jurisprudence diverge d'un État membre à l'autre.

Het is uiteraard onredelijk van patiënten te verwachten dat zij een klachtenprocedure starten bij de rechter en de bevoegde instanties van een andere lidstaat.
Il serait évidemment déraisonnable de s'attendre à ce que les patients introduisent des plaintes au travers du système juridique et des autorités compétentes d'un autre État membre.

Wij verwachten uiteraard een meer gedetailleerd document, zowel aangaande de kwantitatieve als de kwalitatieve evaluatie van het ongeval en zijn gevolgen.
Nous attendons évidemment un document beaucoup plus détaillé, tant en ce qui concerne l'évaluation quantitative qu'une évaluation qualitative de l'incident et de ses répercussions.

We verwachten uiteraard dat de resultaten van de technische werkgroep binnen de interdepartementale commissie een goed uitgangspunt zullen zijn voor ons werk.
Nous attendons évidemment des résultats des travaux du groupe technique créé au sein de la commission interdépartementale qu'ils donnent un bon point de départ à notre travail.

Binnen welke termijn mogen we de implementatie van deze plannen verwachten, uiteraard in samenspraak met de minister bevoegd voor Telecommunicatie?
Dans quels délais pouvons-nous attendre la mise en oeuvre de ces plans à appliquer en concertation avec le ministre des télécommunications ?