Traduction de «verwardheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwardheid
confusion mentale

verwardheid NNO
Confusion SAI

confusie | verwardheid
confusion | confusion mentale

toestand van verwardheid
état confusionnel

monitoring van verwardheid
surveillance de la confusion

meervoudige persoonlijkheidsstoornis | psychogene schemertoestand | psychogene verwardheid | syndroom van Ganser
Confusion | Etat second | psychogène | Personnalité multiple Syndrome de Ganser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval van aangetaste hersenfuncties, onherroepelijke verwardheid en dementie vond ruim 71 % dat euthanasie ook moet kunnen, mits de patiënt op voorhand in een schriftelijke verklaring een wil tot euthanasie heeft geuit.
Plus de 71 % des personnes interrogées estiment que l'on doit également pouvoir recourir à l'euthanasie lorsque les fonctions cérébrales du patient sont atteintes ou qu'il souffre de confusion ou de démence irrémédiable, mais à la condition qu'il en ait exprimé préalablement le souhait dans une déclaration écrite.

Dit wordt de « verwardheid premortem » genoemd.
On parle de « confusions pré-mortem ».

Ook stuiptrekkingen en verwardheid zijn mogelijk.
Convulsions et confusion mentale sont aussi possibles.

Daarnaast wordt in ecstasy-pillen volgens Nederlandse testcentra soms ook mCPP (meta-chloorfenylpiperazine) gevonden, een stof die weliswaar ook serotonine vrijmaakt, maar ook heel vervelende effecten kent, zoals misselijkheid, angst, duizeligheid en verwardheid.
Par ailleurs, d'après les centres de test néerlandais, les pilules d'ecstasy contiennent parfois de la mCPP, une substance qui libère certes de la sérotonine, mais qui peut également avoir des effets très désagréables (nausées, peur, vertiges, confusion, etc.).

Verwardheid en beginnende dementie vallen niet per definitie onder deze drie vormen.
La confusion et la démence débutante ne relèvent pas par définition de ces trois formes.

- Kan er gescoord worden op storend gedrag bij verwardheid en beginnende dementie ?
- Peut-on attribuer un score pour le comportement perturbant en cas de confusion et de démence débutante ?

- Kan er gescoord worden op niet doelgericht gedrag bij verwardheid en beginnende dementie ?
- Peut-on attribuer un score pour absence de comportement ciblé en cas de confusion et de démence débutante ?

Sinds de commercialisering van mefloquine (Lariam) in 1990 ontving het centrum meerdere meldingen van ongewenste effecten zoals nervositeit, hoofdpijn, verwardheid, verlies van tijdsbesef, nachtmerries en/of hallucinaties.
Depuis la mise sur le marché de la méfloquine (Lariam) en 1990, le centre a reçu plusieurs rapports d'effets indésirables tels que nervosité, céphalées, confusion, désorientation temporelle, cauchemars et/ou hallucinations.

Veel, zoniet alle seropositieven hebben geheugenverlies, verwardheid, depressies, zelfmoordneigingen. Het staat vast dat een aantal neurologische functies verstoord worden van zodra men effectief ziek wordt.
De nombreux, voire tous les séropositifs souffrent de pertes de mémoire, de confusion, de dépression et de tendances suicidaires; il est établi qu'une série de fonctions neurologiques sont perturbées dès que la maladie apparaît effectivement.

Hopelijk leert de ervaring van het tweede semester 2014 ons dat er aan de huidige toestand van verwardheid in de Senaat - vooral dan bij het personeel van wie ik de beroepskwaliteiten toejuich - stilaan een einde komt.
J'espère que l'expérience du deuxième semestre de l'année 2014 montrera que ce Sénat, actuellement perturbé - surtout dans le chef du personnel dont je salue la qualité du travail - est sur la voie de la guérison.