Traduction de «verwees toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook toen pleitte NMBS-topman Jo Cornu voor meer commerciële vrijheid in het nieuwe beheerscontract. Hij verwees toen naar het Franse spoor, waar variabele ticketprijzen al ingeburgerd zijn.
A l'époque aussi, Jo Cornu, le CEO de la SNCB, avait plaidé dans son nouveau contrat de gestion pour une plus grande liberté commerciale, faisant référence à la SNCF qui pratiquait déjà la différenciation des prix des billets.

De Raad van State verwees toen al naar het gebrek aan een Orde van Kinesitherapeuten.
Le Conseil d'État renvoyait déjà à l'époque à l'absence d'un Ordre des kinésithérapeutes.

Met het snel vastleggen van een datum om de onderhandelingen te starten bestaat het risico dat er een onderscheid ontstaat tussen het wettelijke en het werkelijke land, een situatie waar ook de heer Vandenberghe al naar verwees toen hij het over Turkije had.
Si une date est rapidement fixée pour le lancement des négociations, une différence risque d'apparaître entre le pays légal et le pays réel, situation que M. Vandenberghe a évoquée en parlant de la Turquie.

Omdat u niet over het contract beschikte, verwees u me naar de minister van Binnenlandse Zaken, die toen volop aan het onderhandelen was met het consortium Cafasso.
Ne disposant pas du contrat, vous m'aviez renvoyé vers le ministre de l'intérieur, alors en pleine négociation avec le consortium Cafasso.

U verwees mij toen naar uw collega van Buitenlandse Zaken voor een vollediger antwoord.
Vous m'aviez alors renvoyé à votre collègue des Affaires étrangères si je souhaitais obtenir une réponse plus globale.

Deze vraag sluit aan op mijn schriftelijke vraag nr. 22 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 20, blz. 11), waarin u in uw antwoord verwees naar de toen nog komende Overlegcomités van 1 en 29 april 2015.
La présente question fait suite à ma question écrite n° 22 (Questions et réponses, Chambre, 2014-2015, n°20, p. 11), à laquelle vous avez répondu en renvoyant notamment aux comités de concertation des 1er et 29 avril, qui n'avaient pas encore eu lieu.

Toen ik de minister van Binnenlandse Zaken naar een stand van zaken in dit dossier vroeg verwees hij me door naar de minister van Justitie. 1. Wat is de stand van zaken in dit dossier?
Quand j'ai demandé au ministre de l'Intérieur où en était ce dossier, il m'a renvoyé au ministre de la Justice. 1. Où en est ce dossier?

Minister Vandenbroucke verwees toen naar artikel 3 van de wet, dat de procedure vastlegt. De wet bepaalt dat de administratie van de belastingen via de Kruispuntbank, aan de dienst voor administratieve controle van het RIZIV de inkomensgegevens meedeelt van de personen waarvoor het ziekenfonds een aanvraag doet.
Le ministre Vandenbroucke a alors renvoyé à l'article 3 de la loi qui fixe la procédure par laquelle l'administration des contributions communique au service du contrôle administratif de l'INAMI, par l'intermédiaire de la Banque carrefour, les données relatives aux revenus des personnes pour lesquelles la mutualité introduit une demande.

Ik heb vorige week een vraag gesteld over het jaarlijkse verslag van de federale regering inzake kinderrechten. De minister verwees toen al naar de redactie van dit nationale actieplan.
La semaine dernière, lorsque je l'ai interrogé à propos du rapport annuel du gouvernement fédéral sur les droits de l'enfant, le ministre s'est référé à la rédaction dudit plan national d'action.