Vertaling van "verwelking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiterste verwelking
point de flétrissement final

verwelking
fanaison

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verwelking van scheuten of hele planten is al snel onomkeerbaar; de plant zakt ineen en sterft.
Le flétrissement d'une pousse ou de plants entiers devient rapidement irréversible et se termine par l'effondrement et la mort de la plante.

- Rhizoctonia - Verwelking, veroorzaakt door schimmelziekten
- Rhizoctone - Flétrissement causé par des maladies fongiques

In voor het pathogeen gunstige omstandigheden (bodemtemperatuur ongeveer 25 ° C, 100 % luchtvochtigheid) volgen na enkele dagen epinastie en eenzijdige of totale verwelking van de plant, waarna deze volledig inzakt.
Dans des conditions favorables à l'agent pathogène (température du sol d'environ 25 ° C, humidité saturée), l'épinastie et le flétrissement d'un côté de la plante ou de l'ensemble de la plante surviennent en quelques jours et provoquent l'effondrement complet de la plante.

Solanum dulcamara (bitterzoet) en S. nigrum (zwarte nachtschade) - In het wild wordt verwelking bij deze onkruidplanten zelden waargenomen, tenzij bij bodemtemperaturen van meer dan 25 ° C of extreem hoge inoculumniveaus (bijvoorbeeld wanneer S. nigrum vlak naast zieke aardappel- of tomatenplanten groeit).
Solanum dulcamara et S. nigrum. Dans des conditions naturelles, des symptômes de flétrissement sont rarement observés sur ces hôtes adventices, sauf si les températures du sol sont supérieures à 25 ° C ou si les niveaux d'inoculum sont extrêmement élevés (par exemple : pour S. nigrum se développant dans le voisinage de plantes de pomme de terre ou de tomate malades).

In minder gunstige omstandigheden (bodemtemperatuur lager dan 21 ° C) treedt minder verwelking op, maar kunnen zich aan de stengel grote aantallen bijwortels ontwikkelen.
Dans des conditions moins favorables (température du sol inférieure à 21 ° C), le flétrissement est moindre, mais un grand nombre de racines adventices peuvent se développer sur la tige.