Vertaling van "verwerkt en soms " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwerkt vlees
viande transformée

niet verwerkte materie
matière non transformée

verwerkte materie
matière transformée

elektronisch verwerkte gegevens
données traitées par voie électronique

in een preparaat verwerkte stof | stof verwerkt in een preparaat
substance incorporée dans une préparation

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

dierlijke faeces, urine en mest (inclusief gebruikt stro), afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt
fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents collectés séparément et traités hors site

afval van verwerkte textielvezels met een hoodzakelijk plantaardige oorsprong
fibres textiles ouvrées essentiellement d'origine végétale

vleesproduct [ bacon | corned beef | ganzenlever | ham | kikkerbilletjes | product op basis van vlees | spek | verwerkt product op basis van vlees | vleesextract | vleespastei | vleesprodukt | vleeswaren | worstje ]
produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Burgers zouden gewoon niet begrijpen dat er een onderscheid wordt gemaakt in tijden waarin de openbare sector persoonsgegevens verzamelt, verwerkt en soms zelfs verkoopt.
Les citoyens ne comprendraient pas ce genre de distinction à un moment où le secteur public collecte, rassemble et parfois même vend des données à caractère personnel.

Wanneer de scheiding door een der partijen of soms door beiden niet verwerkt kan worden, gaan ze een emotionele strijd aan. Wanneer mensen elkaar willen treffen, vormen de kinderen vaak het ultieme middel.
Lorsqu'un des ex-conjoints ou parfois les deux ne supportent pas la séparation, ils s'engagent dans un conflit émotionnel et les enfants sont souvent le moyen ultime pour blesser l'autre.

Art. 26. In geval niet kan worden aangetoond dat de financieringsmiddelen aangetrokken door uitgifte van kasbonnen of opening van termijndeposito's met toepassing van artikel 4 van deze wet zijn verwerkt en aangewend conform de artikelen 6, 7, 10 en 11 is de betrokken kredietinstelling gehouden tot betaling van een som gelijk aan 10 % van de inkomsten betaald of toegekend aan de houders van de betrokken kasbonnen of termijndeposito's.
Art. 26. Lorsqu'il ne peut être établi que les moyens de financement récoltés par l'émission de bons de caisse ou l'ouverture de dépôts à terme en application de l'article 4 ont été traités et affectés conformément aux articles 6, 7, 10 et 11, l'établissement de crédit concerné est tenu au paiement d'un montant égal à 10 % des revenus payés ou attribués aux titulaires des bons de caisse ou dépôts à terme concernés.

Voor elke tegemoetkoming bedraagt de som van de in aanmerking komende werkzaamheden minstens 1.000 €, excl. btw, behalve als de werken geheel of gedeeltelijk zijn uitgevoerd met materialen aangekocht door de aanvrager, verwerkt in de woning en waarvan de aankoop bevestigd wordt aan de hand van facturen die een minimumbedrag van 1.000 euro totaliseren, excl. btw.
Pour chaque aide, le montant des travaux pris en considération est au minimum de 1.000 € hors T.V. A., sauf si les travaux ont été exécutés, en tout ou en partie, à partir de matériaux acquis par le demandeur, mis en oeuvre dans l'habitation, et dont l'achat est attesté par des factures dont le montant s'élève à 500 euros hors T.V. A minimum.

Op basis van de verwerkte hoeveelheden cichoreiwortelen (in ton) afkomstig van Frankrijk en België voor het verkoopseizoen 2003/2004, werd de som van deze twee landbouwenveloppen, herverdeeld in 50,56 % voor de Belgische telers en loonwerkers en 49,44 % voor de Franse telers en loonwerkers.
Sur base des quantités de chicorées traitées (en tonnes), en provenance de France et de Belgique lors de la campagne de commercialisation 2003/2004, la somme de ces deux enveloppes de la partie agricole est répartie en 50,56 % pour les producteurs et entreprises de machines sous-traitantes belges et 49,44 % pour les producteurs et entreprises de machines sous-traitantes français.

De totale reële kostprijs van de productie bestaat uit de som van de reële kostprijs van de productie-eenheden, de reële kostprijs van de transportleidingen en de aankopen van verwerkt water.
Le coût-vérité total de la production se compose de la somme du coût vérité des unités de production, du coût-vérité des lignes de transport et des achats d'eau traitée.

De soms moeizaam verkregen antwoorden werden in een nota verwerkt, die we straks aan de minister zullen overhandigen.
Les réponses, dont certaines ont été obtenues avec difficulté, ont été intégrées dans une note que nous transmettrons tout à l'heure au ministre.