Traduction de «verwerkt is strekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwerkt vlees
viande transformée

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

niet verwerkte materie
matière non transformée

verwerkte materie
matière transformée

elektronisch verwerkte gegevens
données traitées par voie électronique

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]

in een preparaat verwerkte stof | stof verwerkt in een preparaat
substance incorporée dans une préparation

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

vleesproduct [ bacon | corned beef | ganzenlever | ham | kikkerbilletjes | product op basis van vlees | spek | verwerkt product op basis van vlees | vleesextract | vleespastei | vleesprodukt | vleeswaren | worstje ]
produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel waartoe de elektronische ledenlijst wordt opgevraagd en de nominatieve gegevens worden verzameld en verwerkt is strekt ertoe het bewijs te leveren dat de betrokken beroeps- of interprofessionele organisatie voldoet aan de op haar van toepassing zijnde erkenningscriteria, in het bijzonder het criterium van representativiteit.
Le but dans lequel la liste électronique des membres est réclamée et les données nominatives sont collectées et traitées consiste en l'espèce à apporter la preuve que l'organisation professionnelle ou interprofessionnelle concernée satisfait aux critères d'agréation qui lui sont applicables, plus particulièrement le critère de représentativité.

De finaliteit waartoe de elektronische ledenlijst wordt opgevraagd en de nominatieve gegevens worden verzameld en verwerkt is er in casu in gelegen dat zij ertoe strekt het bewijs te leveren dat de betrokken beroeps- of interprofessionele organisatie voldoet aan de op haar van toepassing zijnde erkenningscriteria, in het bijzonder het criterium van representativiteit.
Le but dans lequel la liste électronique des membres est réclamée et les données nominatives sont collectées et traitées consiste en l'espèce à apporter la preuve que l'organisation professionnelle ou interprofessionnelle concernée satisfait aux critères d'agrément qui lui sont applicables, plus particulièrement le critère de représentativité.

STREKKING VAN HET ONTWERP 2. Het voor advies voorgelegde ontwerp strekt ertoe een regeling in te voeren op het vlak van het bewijs voor gegevens die door ziekenhuizen worden opgeslagen, verwerkt of meegedeeld door middel van een optische en fotografische techniek, evenals hun weergave op papier of elke andere leesbare drager.
PORTEE DU PROJET 2. Le projet soumis pour avis entend instaurer un régime de preuve concernant les données enregistrées, traitées ou communiquées par les hôpitaux au moyen de procédés photographiques et optiques, ainsi qu'à leur reproduction sur papier ou sur tout autre support lisible.

­ De bescherming die wordt geboden door een octrooi voor een voortbrengsel dat uit genetische informatie bestaat of dat zulke informatie bevat, strekt zich, behoudens artikel 4, § 1, 1º, uit tot ieder materiaal waarin dit voortbrengsel wordt verwerkt en waarin de genetische informatie wordt opgenomen en haar functie uitoefent».
­ La protection conférée par un brevet à un produit contenant une information génétique ou consistant en une information génétique s'étend à toute matière, sous réserve de l'article 4, § 1, 1º, dans laquelle le produit est incorporé et dans laquelle l'information génétique est contenue et exerce sa fonction».

De heer Vandenberghe verduidelijkt dat het oorspronkelijk voorgestelde artikel 18/16 ertoe strekte om in het algemeen toegang te krijgen tot informaticasystemen, de beveiligingen ervan op te heffen, technische voorzieningen in te brengen, teneinde de door het informaticasysteem opgeslagen, verwerkte of doorgestuurde gegevens te ontcijferen of te decoderen.
M. Vandenberghe précise que l'article 18/16 proposé initialement visait à accéder aux systèmes informatiques en général, à lever leur protection, à y installer des dispositifs techniques en vue du décryptage de données stockées, traitées ou transmises par le système informatique ainsi que des dispositifs de décodage.

Het ontwerp-besluit betreffende verwerkte landbouwproducten strekt ertoe de douanerechten te wijzigen en de tariefcontingenten te verhogen of in te trekken, zoals bepaald in het kader van de Associatieovereenkomst EU-Polen.
Le projet de décision relatif aux produits agricoles transformés vise à modifier les droits de douane relatifs à ces produits, ainsi qu'à augmenter ou à supprimer des contingents tarifaires prévus dans le cadre de l'accord d'association UE-Pologne.

Het voorstel strekt ertoe voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven specifieke hygiënevoorschriften vast te stellen op het gebied van levensmiddelen van dierlijke oorsprong (onverwerkte en verwerkte producten van dierlijke oorsprong).
Cette proposition a pour objet d'établir, à l'intention des exploitants du secteur alimentaire, des règles spécifiques applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (produits d'origine animale transformés ou non transformés).

De bescherming die wordt geboden door een octrooi voor een voortbrengsel dat uit genetische informatie bestaat of dat zulke informatie bevat, strekt zich, behoudens artikel 5, lid 1, uit tot ieder materiaal waarin dit voortbrengsel wordt verwerkt en waarin de genetische informatie wordt opgenomen en haar functie uitoefent.
La protection conférée par un brevet à un produit contenant une information génétique ou consistant en une information génétique s'étend à toute matière, sous réserve de l'article 5, paragraphe 1, dans laquelle le produit est incorporé et dans laquelle l'information génétique est contenue et exerce sa fonction.

De bescherming die wordt geboden door een octrooi voor een voortbrengsel dat genetische informatie bevat, strekt zich uit tot ieder materiaal waarin dit voortbrengsel wordt verwerkt.
La protection conférée par un brevet à un produit contenant une information génétique s'étend à toute matière dans lequel ce produit est incorporé.