Traduction de «verwerpelijke beweegreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beweegreden
mobile

beweegreden | causa movens
cause incitante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de verantwoording van amendement nr. 11 zou de regering ermee instemmen de verwerpelijke beweegreden in te voeren als verzwarende omstandigheid voor alle misdrijven op basis van een van de discriminatiegronden bedoeld in het onderhavige voorstel.
Selon la justification à l'amendement nº 11, le gouvernement serait d'accord pour introduire le motif abject en circonstance aggravante pour toutes les infractions fondées sur l'un des motifs de discrimination visés par la présente proposition.

Geïnspireerd door artikel 5 van het wetsvoorstel van de heer Mahoux c.s., besliste de regering op 17 maart 2000 dan ook inzake racisme een « verwerpelijke beweegreden » in te voeren als verzwarende omstandigheid.
Inspiré de l'article 5 de la proposition de loi de M. Mahoux et consorts, le gouvernement a décidé le 17 mars 2000 d'introduire également en matière de racisme le « motif abject » en circonstance aggravante.

De regering zal voorstellen de verwerpelijke beweegreden inzake racisme in de wet van 30 juli 1981 in te voegen.
Le gouvernement proposera que le motif abject en matière de racisme soit inséré dans la loi du 30 juillet 1981.

De indieners van onderhavig amendement zijn de mening toegedaan dat de haat tegen, het misprijzen van of de vijandigheid tegen een persoon wegens diens politieke overtuiging een even verwerpelijke beweegreden van een misdrijf vormt als de haat tegen, het misprijzen van of de vijandigheid tegen een persoon wegens een van de andere gronden als bedoeld in artikel 7.
Les auteurs du présent amendement estiment que la haine, le mépris ou l'hostilité à l'égard d'une personne en raison de ses convictions politiques constituent une infraction tout aussi condamnable que la haine, le mépris ou l'hostilité à l'égard d'une personne en raison des autres motifs visés à l'article 7.