Traduction de «verwerping tussen volkeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de resolutie wordt er tevens op gewezen dat problemen van identiteit, misleiding of verwerping tussen volkeren en culturen en situaties van ernstige maatschappelijke ongelijkheid in de loop van de geschiedenis hebben geleid tot gevaarlijk religieus extremisme en dat het fundamentalisme in de derde wereld vaak ontstaan is als een reactie op het culturele en ontwikkelingsmodel dat bepaalde vormen van kolonialisme en westers fundamentalisme hebben willen opleggen.
La proposition reconnaît que certains problèmes d'identité, de déception ou de rejet au sein des peuples et des cultures, tout comme certaines situations critiques d'inégalités sociales ont historiquement débouché sur des extrémismes religieux dangereux puisque, dans de nombreux pays du tiers monde, le fondamentalisme a été une réaction au modèle culturel de développement que le pouvoir et le fondamentalisme occidental entendaient çà et là imposer.

1. wijst op het belang van de multidimensionale aanpak van de veiligheid die door de OVSE wordt voorgestaan, met name wat betreft de ondeelbaarheid van de bevordering van de mensenrechten, de democratie, de rechtsstaat, de bestrijding van het economisch en ecologisch verval, de politieke samenwerking tussen de staten, het wederzijds vertrouwen tussen de volkeren, alsmede de eerbiediging van de rechten van de minderheden, in het kader van de eerbieding van de soevereine bevoegdheden van de staten en de verwerping van de oorlog als middel om conflicten op te lossen;
1. souligne l'importance de l'approche multidimensionnelle de la sécurité encouragée dans le cadre de l'OSCE, notamment en ce qui concerne l’indivisibilité de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de l’État de droit, de la lutte contre la dégradation économique et environnementale, de la coopération politique entre les États, de la confiance mutuelle entre les peuples ainsi que du respect des droits des minorités, dans le cadre du respect des pouvoirs souverains des États et du rejet du recours à la guerre comme moyen de solution des conflits;