Traduction de «verwezenlijken zijn veelomvattende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moeilijk te verwezenlijken activa
actif difficilement réalisable

verwezenlijken
réaliser

om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

een eenvormige toepassing van het recht verwezenlijken
assurer l'unité de la jurisprudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad heeft herhaald dat hij vastbesloten is om een toonaangevende rol op dit punt te spelen en bij te dragen aan het verwezenlijken van een wereldwijde, ambitieuze en veelomvattende overeenkomst.
Le Conseil européen a réaffirmé sa détermination à y jouer un rôle de premier plan et à contribuer à la conclusion d’un accord mondial, ambitieux et global.

2007 is ook belangrijk omdat wij in dit jaar veelomvattende actieplannen zullen opstellen en implementeren om een betere toekomst voor de regio te kunnen verwezenlijken. Het gaat daarbij om het plan “Horizon 2020” (gericht op het terugdringen van de verontreiniging van de Middellandse Zee), het actieplan van Istanbul (over de rol van vrouwen in de samenleving) dat in 2006 is goedgekeurd, de uitvoering van het programma van Tampere, dat tijdens de conferentie van de Euromediterrane ministers van Buitenlandse Zaken is goedgekeurd, en het actieplan voor het tot stand brengen van de vrijhandelszone, zoals behandeld in het onderhavige verslag van de heer Arif.
L’année 2007 sera également importante, car ce sera l’année où nous définirons et mettrons en œuvre des plans d’action de grande envergure en vue de contribuer à bâtir un avenir meilleur pour la région: le plan Horizon 2020, qui a pour but de dépolluer la mer Méditerranée, le plan d’action d’Istanbul sur le rôle des femmes dans la société, adopté en novembre 2006, la mise en pratique du programme de Tampere, adopté lors de la conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens, et le plan d’action pour la mise en œuvre de la zone de libre-échange, objet du rapport de M. Arif, que je voudrais à présent aborder.

een gemeenschappelijke strategie voor het Midden-Oosten goed te keuren en alle relevante instrumenten voor conflictpreventie en crisisbeheer te gebruiken, hetgeen uiteindelijk moet leiden tot het verwezenlijken van een bevredigende, veelomvattende en duurzame vrede waardoor stabiliteit en veiligheid in de regio worden gewaarborgd;
d'adopter une stratégie commune pour le Proche-Orient et d'utiliser tous les instruments pertinents de la prévention des conflits et de la gestion des crises, dont l'objectif final devrait être l'instauration d'une paix juste, globale et durable assurant la stabilité et la sécurité dans la région;

1. een gemeenschappelijke strategie voor het Midden-Oosten goed te keuren en alle relevante instrumenten voor conflictpreventie en crisisbeheer te gebruiken, hetgeen uiteindelijk moet leiden tot het verwezenlijken van een bevredigende, veelomvattende en duurzame vrede waardoor stabiliteit en veiligheid in de regio worden gewaarborgd;
1. adopter une stratégie commune pour le Proche-Orient et d'utiliser tous les instruments pertinents de la prévention des conflits et de la gestion des crises, dont l'objectif final devrait être l'instauration d'une paix juste, globale et durable assurant la stabilité et la sécurité dans la région;

8. De Raad benadrukte in het bijzonder dat een veelomvattende aanpak de gelegenheid biedt om de volgende brede reeks van doelstellingen te verwezenlijken, die in het belang van alle WTO-leden zijn:
8. Le Conseil a notamment souligné qu'une approche globale offrait l'occasion de réaliser, au bénéfice de tous les membres de l'OMC, le vaste éventail d'objectifs ci-après :

18. Om ambitieuze doelstellingen op het gebied van groei, werkgelegenheid en sociale insluiting te verwezenlijken zijn veelomvattende structurele verbeteringen van wezenlijk belang.
18. Des améliorations structurelles globales sont nécessaires pour réaliser des objectifs ambitieux en matière de croissance, d'emploi et d'intégration sociale.