Vertaling van "verwezenlijking ervan komen " (Nederlands → Frans) :

De voorziene planning voor het project en de verwezenlijking ervan komen tegemoet aan de doelstelling van de Europese Commissie om de overheidsopdrachten tegen begin 2010 te informatiseren.
Le planning prévu pour le projet et sa réalisation rencontrent l'objectif de la Commission européenne qui est d'avoir informatisé les marchés publics pour début 2010.

De voorziene planning voor het project en de verwezenlijking ervan komen tegemoet aan de doelstellingen van de Europese Commissie om de overheidsopdrachten tegen begin 2010 te informatiseren.
Le planning prévu pour le projet et la réalisation de celui-ci rencontrent les objectifs de la Commission européenne visant à informatiser les marchés publics d’ici le début 2010.

De noodzakelijke voorwaarde om tot dergelijk proces te komen is dat elke protagonist vooraf zijn eigen missie en strategische doelstellingen identificeert, en een strategisch concept uitwerkt dat de verwezenlijking ervan mogelijk maakt.
La condition requise pour parvenir à un tel processus est que chaque protagoniste identifie à l'avance sa propre mission et ses propres objectifs stratégiques et élabore un concept stratégique qui en permette la réalisation.

De Deense autoriteiten erkennen dat het multiarenaproject niet van de grond zou komen door marktkrachten alleen en dat de medefinanciering door de overheid noodzakelijk is voor de verwezenlijking ervan. Dit blijkt uit de poging in 2009 om een multiarena te bouwen, die strandde bij gebrek aan de benodigde financiering (12).
Les autorités danoises reconnaissent que le projet d'arène polyvalente ne serait pas porté par les seules forces du marché et que le cofinancement public est nécessaire à sa réalisation, comme en témoigne la tentative de construire une arène polyvalente en 2009, dont l'échec est dû au manque de financement nécessaire (12).

Art. 20. § 1. Voor de (her)aanleg van bedrijventerreinen komen de volgende werken, met inbegrip van alle bijbehorende en voor de verwezenlijking ervan noodzakelijke opdrachten, die ten laste vallen van de begunstigde, in aanmerking voor subsidiëring :
Art. 20. § 1. Pour le (ré)aménagement de terrains d'activités économiques, les travaux suivants y compris toutes les missions connexes et nécessaires à leur accomplissement, qui sont à charge du bénéficiaire, sont subventionnables :

Art. 13. § 1. De volgende werken, met inbegrip van alle bijhorende en voor de verwezenlijking ervan noodzakelijke opdrachten, die ten laste vallen van de begunstigde, komen in aanmerking voor subsidiëring :
Art. 13. § 1. Les travaux suivants y compris toutes les missions connexes et nécessaires à leur accomplissement, qui sont à charge du bénéficiaire, sont subventionnables :

- de referentietermen voor de formulering die, voor elke formulering, de door de BTC na te komen verplichtingen verduidelijken met het oog op de verwezenlijking ervan conform artikel 19;
- les termes de référence de la formulation précisant, pour chaque formulation, les obligations à respecter par la CTB en vue de sa réalisation conformément à l'article 19;

- het voorstel voor een samenwerkingsprestatie en de referentietermen voor de verkennende studie waarbij, voor elke verkennende studie, de door de BTC na te komen verplichtingen met het oog op de verwezenlijking ervan worden gepreciseerd conform artikel 8;
- la proposition de prestation de coopération et les termes de référence de l'étude exploratoire précisant, pour chaque étude exploratoire, les obligations à respecter par la CTB en vue de sa réalisation conformément à l'article 8;