Traduction de «verwierp hij alle » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

hijs- of hefhulpstuk
accessoire d'élingage

hijs- of hefgereedschap
accessoire de levage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn standpunt ging de Raad, deels of geheel, inhoudelijk akkoord met een groot aantal technische amendementen (40 in totaal) die ook door het Parlement waren ingediend, doch verwierp hij alle door het Parlement voorgestelde inhoudelijke amendementen.
Dans sa position, le Conseil a accepté, ou partiellement accepté en substance, un grand nombre d'amendements techniques (40 au total) également introduits par le Parlement mais a rejeté tous les amendements de fond proposés par ce dernier.

C. overwegende dat de politieke leider van Hamas, Khaled Meshal, onlangs verklaringen heeft afgelegd waarin hij de erkenning van de staat Israël ondubbelzinnig verwierp;
C. considérant que, dans ses récentes déclarations, le chef politique du Hamas, Khaled Mechaal, a catégoriquement rejeté la reconnaissance de l'État d'Israël;

In zijn gemeenschappelijk standpunt toegezonden aan het Parlement en in overeenstemming met de overeenkomst bij de eerste lezing, aanvaardde de Raad de amendementen van het Parlement, maar verwierp hij deze met betrekking tot de mogelijkheid voor het Parlement om besluiten van de Commissie tegen te houden bij de tenuitvoerlegging, vooral wanneer de jaarlijkse prioriteiten worden bepaald.
Dans sa position commune transmise au Parlement, et conformément à l'accord conclu en première lecture, le Conseil a accepté les amendements du Parlement mais a rejeté ceux concernant la possibilité pour le Parlement de bloquer les décisions de la Commission en matière d'exécution du programme, notamment lors du choix des priorités annuelles.

De Raad verwierp dat amendement, al ging hij akkoord met een geleidelijke afbouwperiode van twee jaar.
Le Conseil l’a ensuite rejeté, quoique avec une période transitoire de deux ans.

In 1995 verwierp de Griekse minister van Gezondheidszorg zijn verzoek om een vergunning te verkrijgen voor het uitoefenen van zijn beroep als opticien; nadat een tweede en derde verzoek ook waren verworpen, deed indiener een beroep op de Griekse Raad van State, waar hij in het gelijk werd gesteld.
En 1995, le ministère grec de la santé lui a rejeté la demande qu’il avait introduite en vue d’obtenir la licence d’exercer en tant qu’opticien; une deuxième et une troisième demande ayant aussi été rejetées, le pétitionnaire a intenté un recours auprès du conseil de l’État de la Grèce, où il obtint gain de cause.

In dit verband bevestigde de Raad de doelstellingen om op alle vier de gebieden over nieuwe WTO-regels en -disciplines te onderhandelen, en hij verwierp suggesties dat een of meer van de vier vraagstukken van Singapore uit het ondeelbare onderhandelingsproces zouden kunnen worden gelicht.
À cet égard, il confirme que l'objectif est de négocier de nouvelles règles et disciplines de l'OMC dans les quatre domaines concernés et s'oppose aux propositions visant à retirer l'une ou l'autre de ces quatre questions du champ d'application de l'engagement unique.

Hij verwierp het door de UEFA aangevoerde argument dat het transfersysteem in feite de mededinging bevordert, omdat kleine clubs erdoor kunnen overleven.
Il a rejèté l'argument avancé par l'UEFA selon lequel les règles de transfert sont en réalité pro-compétitives du fait qu'elles permettent aux petits clubs de subsister.