Vertaling van "verwijs hier bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Ik verwijs hier bijvoorbeeld op de bezetting door Israël van land dat in het bezit is van de Palestijnen; de bezetting van Cyprus door Turkije; en de voortgaande kolonisatie, en dit in de 21e eeuw van een deel van Marokko door Spanje, dat twee koloniën in Marokko heeft, en de twee koloniën van Groot-Brittannië in Cyprus en – naar ik begrijp – één kolonie in Spanje.
Je pense, par exemple, à l’occupation par Israël des terres appartenant aux Palestiniens, à l’occupation de Chypre par la Turquie et à la colonisation persistante, en ce XXIe siècle, d’une partie du Maroc par l’Espagne, qui possède deux colonies dans ce pays, ainsi qu’aux deux colonies britanniques à Chypre et – il me semble – une autre colonie britannique en Espagne .

Ik verwijs hier bijvoorbeeld naar de Europese dienstenrichtlijn, die ook in gewijzigde vorm de autonomie van gemeentelijke autoriteiten op het gebied van vergunningen of plaatselijke dienstverlening ernstig zal uithollen.
J’en veux pour preuve la directive européenne sur les services, qui, même sous sa forme amendée, érodera sérieusement l’autonomie des autorités municipales dans le domaine des licences ou de la fourniture de services locaux.

Ik moet er hier ook op wijzen dat waar Frontex geopereerd heeft - en ik verwijs naar de Canarische Eilanden, vorig jaar bijvoorbeeld - de balans positief is geweest.
Il faut toutefois également rappeler que dans les zones où Frontex opère, je veux dire les Canaries, par exemple, son action a eu l'an dernier un effet positif dans l’ensemble.

Zo kunnen er bijvoorbeeld in een koekjesfabriek onverwachte kruisbesmettingen zijn tussen de productieketens, zelfs wanneer strenge maatregelen worden toegepast om ze te voorkomen; ik verwijs hier naar de invoering door het bedrijf van een HACCP-systeem dat speciaal voor allergieën is uitgewerkt.
Et si l'on prend l'exemple d'une biscuiterie, il peut y avoir de façon fortuite des contaminations croisées entre les chaînes de production même si des mesures draconiennes sont mises en oeuvre pour les éviter; je fais référence ici à la mise en place par l'entreprise d'un système HACCP spécialement établi pour les allergies.