Traduction de «verwijst impliciet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

impliciet linktype | impliciete verbinding
fonctionnalité implicit link | implicit link

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

impliciet
implicitement

impliciete belastingen
impôts implicites

impliciete kosten, van financiële intermediairs
frais bancaires implicites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat artikel verwijst impliciet maar onweerlegbaar naar artikel 1 : « Elke persoon heeft recht op maatschappelijke dienstverlening.
Cet article renvoie implicitement, mais sans conteste, à l'article 1 : « Toute personne a droit à l'aide sociale.

Het reglement IF 5 betreffende de veiligheid binnen de Krijgsmacht verwijst impliciet naar deze bepaling waar het voorziet dat ieder incident met gerechtelijk karakter ter kennis moet gebracht worden van de gerechtelijke overheden.
Le règlement IF 5 relatif à la sécurité au sein des Forces armées renvoie implicitement à cette disposition lorsqu’il prévoit que chaque incident à caractère judiciaire doit être porté à la connaissance des autorités judiciaires.

Hij verwijst naar een vergelijking van de alternatieve financiering in de verschillende Europese landen waarbij de impliciete druk op het loon wordt afgewogen tegen de impliciete druk op de consumptie.
Il fait référence à une comparaison du financement alternatif dans les différents pays européens où la pression implicite sur le travail est compensée par une pression implicite sur la consommation.

Het amendement verwijst impliciet ook naar de nietigverklaringsprocedure van artikel 230 van het EG-Verdrag.
Cet amendement se réfère implicitement à la procédure d'annulation prévue par l'article 230 du traité CE.

De geachte afgevaardigde verwijst daarbij ongetwijfeld impliciet naar het feit dat de Commissie in haar jaarlijkse strategische planning voor 2006 heeft aangekondigd dat een voorstel voor een nieuwe communautaire strategie voor veiligheid en gezondheid op het werk een van haar centrale initiatieven voor 2006 zal zijn.
À cet égard, l’honorable députée fait sans nul doute référence au fait que, dans sa stratégie politique pour 2006, la Commission a annoncé qu’une de ses initiatives clés pour 2006 sera la proposition d’une nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail.

De Duitse grondwet verwijst namelijk impliciet naar het subsidiariteitsbeginsel, dat één van de grondslagen vormt van de organisatie van de Duitse Bondsrepubliek en van toepassing is in het kader van de verdeling van de bevoegdheden tussen de deelstaten en de federale regering.
La loi fondamentale allemande fait en effet implicitement référence au principe de subsidiarité qui est l'une des bases de l'organisation de la République fédérale d'Allemagne et s'applique dans le cadre de la répartition des compétences entre les länder et la Fédération (Bund).

Doordat de definitie van mobiele operator verwijst naar artikel 89, § 1 van de Belgische telecommunicatiewet is de nummeroverdraagbaarheid in de zin van dit besluit impliciet doch zeker beperkt tot de mogelijkheid om een mobiel nummer te behouden wanneer men in België van mobiele operator of mobiele dienstenleverancier verandert.
Etant donné que la définition d'opérateur mobile renvoie à l'article 89, § 1, de la loi belge relative aux télécommunications, la portabilité des numéros au sens du présent arrêté est donc implicitement mais clairement limitée à la possibilité de conserver un numéro mobile lorsque l'on change d'opérateur mobile ou de prestataire de services mobiles en Belgique.

Hiermee verwijst hij impliciet naar een interpretatie van het concept `psychisch lijden'.
Il fait ainsi implicitement référence à l'interprétation du concept de souffrance psychique.