Vertaling van "verwijt te horen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

afzagen van horens
coupe de cornes

horen
entendre

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

horen van getuigen
audition de témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie krijgt van de nationale parlementen vaak het verwijt te horen dat zij niet voldoende rekening met hen houdt.
L'Union européenne est souvent critiquée (fustigée) par les parlements nationaux qui lui reprochent de ne pas les prendre suffisamment en compte.

Hierdoor valt steeds vaker het verwijt te horen dat een coherente visie ontbreekt en dat de benadering te versnipperd is. Voortbouwend op de verdiensten van de Synergie voor het Zwarte-Zeegebied moet de EU-strategie voor de Zwarte Zee, zoals de rapporteur stelt, zorgen voor een steviger beleidskader en de EU-betrokkenheid bij de Zwarte-Zeeregio versterken.
Par conséquent, comme le dit le rapporteur, tout en s’appuyant sur les mérites de la Synergie de la mer Noire, la stratégie de l’UE pour la mer Noire doit mettre en place un cadre politique plus fort et encourager la participation de l’UE dans la région de la mer Noire.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, alsof het nog niet pijnlijk genoeg was dat midden in de onderhandelingen over een allesomvattende economische en handelsovereenkomst (CETA) informatie uitlekte, is nu ook nog het verwijt te horen dat Canada in het kader van CETA en ACTA regelrecht geprest wordt zijn auteursrecht aan dat van de VS en de EU aan te passen.
- (DE) Monsieur le Président, comme s’il n’était pas déjà suffisamment embarrassant que les informations aient filtré en plein milieu des négociations sur un accord économique et commercial global (AECG), les bruits courent que le Canada serait contraint d’adapter sa législation en matière de droit d’auteur aux normes américaines et européennes dans le cadre de l’AECG et de l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).

In Nederland krijgt minister De Hoop Scheffer nu het verwijt te horen dat Nederland geen bilateraal verdrag heeft met Thailand.
On reproche aujourd'hui au ministre néerlandais De Hoop Scheffer l'absence de convention bilatérale entre les Pays-Bas et la Thaïlande.

Anderzijds verwondert het mij kritiek te krijgen op het feit dat ik mij neerleg bij de besparingsvoorstellen van de Medicomut, terwijl ik dikwijls het verwijt te horen krijg ook van de partij van senator Remans, dat ik het overleg onvoldoende respecteer.
Par ailleurs, je m'étonne d'être critiqué parce que j'accepte les propositions d'économies de la Médicomut alors qu'il m'est souvent reproché, notamment par le parti du sénateur Remans, de ne pas suffisamment respecter la concertation.