Traduction de «verwijzen naar nbn-normen » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke wijze van regelgeving kan niet aanvaard worden : als het in feite de bedoeling is te verwijzen naar NBN-normen, dient uitdrukkelijk naar die normen te worden verwezen zoals het geval is in vele andere bepalingen zowel van het koninklijk besluit van 7 juli 1994 als van het voorliggende ontwerpbesluit; als het integendeel de bedoeling is te verwijzen naar andere " normen of regels van goed vakmanschap" , zou moeten worden voorzien in een procedure tot erkenning van de normen of regels van goed vakmanschap, rekening houdend met algemene opmerking 5.
Une telle façon de réglementer ne peut être admise : s'il s'agit en réalité de viser des normes NBN, il convient de viser expressément celles-ci comme c'est le cas dans de nombreuses autres dispositions tant de l'arrêté royal du 7 juillet 1994 que du projet d'arrêté examiné; s'il s'agit au contraire de viser d'autres " normes ou règles de l'art" , il conviendrait alors de prévoir une procédure d'agrément des normes ou règles de l'art en tenant compte de l'observation générale 5.

De bestuursovereenkomsten zullen verwijzen naar de normen en goede praktijken vermeld door het Rekenhof, naar de literatuur en de nationale en internationale verslagen, alsook de eigen verslagen van de overheidsdiensten (4) .
Pour le surplus, les contrats d'administrations se réfèreront aux normes et bonnes pratiques, dégagées par la Cour des comptes, la littérature et des expertises nationales et internationales, ainsi que par le es propres rapports de l'administration (4) .

Bijgevolg is het mogelijk om naar NBN-normen te verwijzen door een eenvoudige verwijzing naar het indicatief van deze normen.
Il est dès lors possible de faire référence aux normes NBN en renvoyant simplement à l'indicatif de ces normes.

Deze specificaties verwijzen zelf naar de aanbevelingen van de International Civil Aviation Organisation (ICAO) en naar de normen van de ISO (meerbepaald de normen 14443 en 7816) die hieruit voortvloeien.
Ces spécifications font elles-mêmes référence aux recommandations de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI) et aux normes ISO (notamment les normes 14443 et 7816) qui en découlent.

Naast deze wetgeving, kunnen we ook nog verwijzen naar een aantal regels en normen die voortkomen uit privé-initiatieven.
Outre cette législation, l’on peut également mentionner l’existence de règles et normes qui émanent d’initiatives privées.

Om het gebruik van dergelijke hulpmiddelen te beperken, kan de aanbestedende overheid verwijzen naar de normen ISO 11475 en ISO 11476.
Pour limiter l'utilisation de tels adjuvants, le pouvoir adjudicateur peut se référer aux normes ISO 11475 et ISO 11476.

Het zou een goede zaak zijn mochten, ter gelegenheid van die denkoefening, andere moeilijkheden in verband met de toegankelijkheid van bepaalde rechtsregels onderzocht worden, bijvoorbeeld wanneer verwezen wordt naar technische normen, zoals ISO-normen, NBN-normen of andere normen opgesteld door groeperingen van privé-operatoren, welke kwestie des te acuter is daar voor de to egang tot de gedetailleerde omschrijving van die normen vaak moet worden betaald.
Il serait opportun qu'à l'occasion de cette réflexion, d'autres difficultés liées à l'accessibilité à certaines normes fassent l'objet d'un examen, par exemple lorsqu'il est renvoyé à des normes techniques comme les normes ISO, les normes NBN ou d'autres normes élaborées par des groupements d'opérateurs privés, la question présentant d'autant plus d'acuité que l'accès au détail de ces normes requiert souvent un paiement.

De ondernemer mag, in zijn eigen gedetailleerde beschrijving, verwijzen naar erkende normen.
L'exploitant peut inclure des références à des normes agréées, comme faisant partie de ses propres spécifications.

Tot dusver ontbrak immers elke wettelijke basis en moet de overheid verwijzen naar normen van internationale instellingen zoals de NAVO en de WEU.
En effet, jusqu'à ce jour il n'y avait aucune base légale, ce qui obligeait les pouvoirs publics à se référer aux normes des institutions internationales, telles que l'OTAN et l'UEO.