Vertaling van "verwijzing gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

beslissing tot verwijzing
décision de renvoi

referentie | verwijzing
référence | référence

verwijzing in de kosten
condamnation aux dépens

verwijzing
renvoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vaststellen van de investeringsbehoeften die op lokaal niveau bestaan, moet pro-actief gebeuren en onder verwijzing naar de normen en eisen die in de richtlijnen zijn neergelegd.
La détermination des besoins d'investissement au niveau local doit se faire avec un esprit d'anticipation et en tenant compte des normes et des exigences propres à chaque directive.

2) Kan er een duidelijker verwijzing gebeuren naar de ambassades van de EU-landen zoals die van Zweden, het Verenigd Koninkrijk of Duitsland voor het geval Belgen zich in nood zouden bevinden, bijvoorbeeld door een verwijzing op de site diplomatie.be en/of op de site van onze ambassade in Seoel?
2) Peut-on se référer plus clairement aux ambassades des pays de l'Union européenne, comme celle de la Suède, du Royaume-Uni ou de l'Allemagne, au cas où des Belges se trouveraient en situation de détresse, par exemple en renvoyant au site diplomatie.be et/ou au site de notre ambassade à Séoul ?

43. De verwijzing naar het btw-tarief in nr. 42, punt f dient als volgt te gebeuren:
43. La référence au taux de TVA du numéro 42, point f, doit être opérée comme suit :

Inderdaad, de verwijzing naar artikel 443 van de wet van 18 april 1851 zal moeten worden vervangen door een verwijzing naar de nieuwe wet, doch dit kan pas gebeuren op het ogenblik dat het wetsontwerp door beide Kamers is aangenomen.
En effet, il faudra remplacer la référence à l'article 443 de la loi du 18 avril 1851 par une référence à la nouvelle loi, ce qui ne sera possible que lorsque le projet de loi aura été adopté par les deux Chambres.

« Art. 87. ­ De verwijzing bedoeld in artikel 83, § 1, 4º, kan slechts gebeuren wanneer de zaak bij de onderzoeksrechter, de jeugdrechter of de jeugdrechtbank aanhangig is gemaakt na de meerderjarigheid van de persoon bedoeld in artikel 14, § 1.
« Art. 87. ­ Le renvoi visé à l'article 83, § 1, 4º, ne peut avoir lieu que si le juge d'instruction, le juge de la jeunesse ou le tribunal de la jeunesse ont été saisis de l'affaire après que la personne visée à l'article 14, § 1, a atteint l'âge de la majorité.

De verandering van taal en de verwijzing naar Brussel gebeuren niet automatisch.
Le changement de langue et le renvoi vers Bruxelles n'est pas automatique.

De lidstaten bepalen hoe deze verwijzing moet gebeuren.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Daar bij een verwijzing door de Commissie aan de indienende lidstaten het criterium van een machtspositie op de markt komt te vervallen, kan het gebeuren dat een lidstaat weliswaar een terugverwijzing verlangt, maar geen greep krijgt op de procedure volgens nationale regels en er aldus niets terechtkomt van het toezicht op concentraties.
Étant donné que le critère de la position dominante a été abandonné en cas de renvoi par la Commission à l'État membre qui en fait la demande, il se peut qu'un État membre ayant sollicité le renvoi ne puisse prendre la procédure en main en raison des dispositions nationales en matière de concentration et qu'il n'y ait donc pas de contrôle de la concentration.

Aldus zal de rechterlijke controle van de machtiging niet enkel gebeuren met verwijzing naar dit ontwerp, maar tevens met verwijzing naar het wetsontwerp tot modernisering van de sociale zekerheid».
Dès lors, le contrôle juridictionnel du respect de l'habilitation se fera non seulement par référence au présent projet de loi, mais aussi par référence au projet de loi sur la modernisation de la sécurité sociale».