Vertaling van "verwijzing naar resolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwijzing naar een commissie
saisine de la commission

verwijzing naar algemene beginselen
référence aux principes généraux

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verwijzing naar resolutie 1973 lijkt haar in de context van het voorstel van resolutie aangewezen, want ze rechtvaardigt de militaire interventie in Libië.
Une référence à la résolution 1973 lui paraît indiquée dans le contexte de la proposition de résolution puisqu'elle justifie l'intervention militaire en Libye.

Onder verwijzing naar resoluties van het Europees Parlement over Iran, met name die welke de mensenrechten betreffen, en meer in het bijzonder de resoluties van 19 juni 2008 over de executie van jeugdige overtreders in Iran en van 4 september 2008 over executies in Iran;
Rappelant les résolutions du Parlement européen sur l'Iran, notamment celles relatives aux droits de l'homme et, en particulier, les résolutions du 19 juin 2008 sur l'exécution de délinquants mineurs en Iran et du 4 septembre 2008 sur les exécutions en Iran;

— Verwijzing naar resolutie 3314 (XXIX) : lijst van daden van agressie
— Référence à la résolution 3314 (XXIX): liste des actes d'agression

De verwijzing naar resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (31 oktober 2000) lijkt uiterst belangrijk, omdat ze een kader voor algemeen beheer en een algemene strategie voor vredesopbouw, gendergelijkheid en duurzame ontwikkeling biedt.
La référence à la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies (31 octobre 2000) parait extrêmement importante, puisqu'elle procure un cadre de gestion général et une stratégie globale pour la consolidation de la paix, l'égalité de genre et le développement durable.

Hij meent echter dat de verwijzing naar resolutie 1970 van de Veiligheidsraad in de considerans moet worden aangevuld met een verwijzing naar resolutie 1973 van de Raad, die het mandaat van de Staten die bereid zijn op te treden in Libië nader toelicht, enerzijds om het vliegverbod te doen naleven en anderzijds om de burgers te beschermen.
Il croit cependant que son préambule qui renvoie à la résolution 1970 du Conseil de sécurité, devrait se référer aussi à la résolution 1973 de ce Conseil, laquelle a précisé davantage le mandat conféré aux États prêts à intervenir en Libye, d'une part, pour assurer le respect de la zone d'exclusion aérienne, d'autre part, pour protéger les civils.

101. verzoekt de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter om zich hard te maken voor gelijke geografische kansen voor zowel mannen als vrouwen binnen de Europese Dienst voor extern optreden, zoals bepaald in het Statuut; dringt er bij de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter en de lidstaten op aan om vrouwelijke kandidaten van hoog niveau voor te stellen voor leidersfuncties binnen de EDEO en de missies in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB); juicht de vooruitgang toe die is geboekt in het kader van de missies van het GVDB door de aanstelling van genderadviseurs in bijna alle missies en door het aanbieden van opleidingen tijdens de missies; verzoekt de Raad om een verwijzing naar resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op te nemen in besluiten van de Raad waarin de mandaten van de missies worden vastgelegd; beveelt de lidstaten aan alle militaire personeelsleden en alle gedetacheerde burgerpersoneelsleden voorafgaand aan de missies algemene opleidingmodules over gendervraagstukken aan te bieden;
101. invite la HR/VP à promouvoir l'égalité des chances dans le SEAE, en termes de représentation géographique et d'équilibre entre les hommes et les femmes, telle qu'elle est définie par le statut des fonctionnaires; invite instamment la HR/VP et les États membres à proposer des candidates de haut niveau à des postes de direction dans les missions du SEAE et de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC); salue les progrès réalisés dans la nomination de conseillers pour les affaires de genre dans pratiquement toutes les missions de la PSDC et dans le domaine des formations en cours de mission; invite le Conseil à intégrer une référence à la RSCONU 1325 dans ses décisions prévoyant les mandats de mission; recommande que les États membres fournissent à tout le personnel militaire et civil détaché des modules harmonisés de formation sur l'égalité des genres avant les missions;

– onder verwijzing naar resolutie 1399 (2004) van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa, waarin de lidstaten ertoe worden opgeroepen een Europese strategie te ontwikkelen voor het bevorderen van reproductieve gezondheid en rechten,
– vu la résolution n° 1399 (2004) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, par laquelle les États membres sont appelés à élaborer une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation,

– onder verwijzing naar resolutie 1394 (2004) van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa, waarin de leden van de Raad van Europa en de waarnemerstaten ertoe worden opgeroepen mannen en jongens te betrekken bij alle aspecten van seksuele en reproductieve gezondheid door middel van scholingsprogramma's en betere toegang tot reproductieve-gezondheidsdiensten,
– vu la résolution n° 1394 (2004) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, par laquelle les États membres et les États observateurs du Conseil de l'Europe sont appelés à développer, grâce à des programmes d'éducation et à un meilleur accès aux services de santé génésique, le sens des responsabilités des hommes, en particulier des jeunes, sur tous les aspects de la santé sexuelle et génésique,

– onder verwijzing naar resolutie 1373 (2001) van de VN-Veiligheidsraad van 28 september 2001 naar aanleiding van de verschrikkelijke gebeurtenissen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten,
— vu la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU le 28 septembre 2001 après les terribles événements qui se sont produits le 11 septembre 2001 aux États-Unis,

- onder verwijzing naar resolutie 1244 van de VN‑Veiligheidsraad van 10 juni 1999 en resolutie 1345 van de VN‑Veiligheidsraad van 21 maart 2001,
– vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies n 1244 du 10 juin 1999 et n 1345 du 21 mars 2001,