Traduction de «verwittiging en vier pro-justitia » (Néerlandais → Français) :

2. Tijdens het Autosalon 2016 heeft de Economische Inspectie opnieuw controles uitgevoerd op 37 standen: - vier pro justitia's werden opgesteld wegens een inbreuk op Boek VI van het Wetboek van Economisch Recht (misleidende informatie over de toegekende korting, onjuiste prijs van het tentoongestelde model, dubbelzinnige prijsaanduiding); wat de vermelding van de CO2-uitstoot en van het brandstofverbruik betreft werd geen inbreuk vastgesteld; - op het gebied van consumentenkrediet is de situatie daarentegen niet fundamenteel verbeterd: er werden 14 pro justitia's en vijf processen-verbaal van waarschuwing (voor de wijze waarop het representatieve voorbeeld of de verplichte slogan "Geld lenen kost ook geld" vermeld waren) opgesteld voor inbreuken op Boek VII van het Wetboek van Economisch Recht.
2. Au Salon 2016, l'Inspection économique a renouvelé ses contrôles sur 37 stands: - quatre Pro Justitia ont été dressés pour infraction au Livre VI du Code de droit économique (information trompeuse sur la réduction octroyée, prix du modèle exposé fautif, indication de prix de façon équivoque); au niveau de l'indication des mentions obligatoires sur les émissions de CO2 et de la consommation de carburant, aucune infraction n'a été relevée - en matière de crédit à la consommation en revanche, la situation ne s'est pas encore fondamentalement améliorée: 14 Pro Justitia ont été rédigés pour infraction au Livre VII du Code de droit économique ainsi que cinq procès-verbaux d'avertissement (la façon de mentionner l'exemple représentatif ou le slogan obligatoire "emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent").

Voor het jaar 2006 werden vijfentachtig processen-verbaal van waarschuwing en vier pro justitia’s opgesteld.
En 2006, quatre-vingt-cinq procès-verbaux d’avertissement (PVAv) et quatre Pro Justitia (PJ) ont été dressés.

3) Er werden vier Pro Justitia’s verzonden naar de Procureur des Konings, namelijk drie in 2011 en een in 2012.
3) Quatre Pro Justitia ont été transmis au procureur du Roi, à savoir trois en 2011 et un en 2012.

Naar aanleiding hiervan werden 34 processen-verbaal van verwittiging en vier pro-justitia's gegeven.
A cette occasion, 34 procès-verbaux d'avertissement furent rédigés ainsi que quatre pro-justitias.

Vorig jaar werden er zes processen-verbaal van waarschuwing opgesteld en vier pro justitia's, waarvan er twee naar het parket werden doorgezonden.
L'année dernière, six procès-verbaux d'avertissement ont été dressés et quatre pro justitia, dont deux ont été envoyés au parquet.

Die controles gaven volgende resultaten : a) inzake tewerkstelling van vreemde arbeidskrachten werden 642 inbreuken vastgesteld waarvan er 182 aanleiding gaven tot een verwittiging of een regularisatie en waarvan er 460 resulteerden in het opstellen van een pro-justitia (pro-justitia die betrekking hadden op 693 werknemers); b) inzake deeltijdse arbeid werden 2.066 inbreuken vastgesteld waarvan er 1.392 aanleiding gaven tot een verwittiging of een regularisatie en waarvan er 674 resulteerden in het opstellen van een pro-justitia, die betrekking hadden op 1.486 werknemers; c) inzake sociale documenten werden 4.779 inbreuken vastgesteld waarvan er 2.911 resulteerden in een verwittiging of een regularisatie en 1.868 in een pro-justitia, die betrekking hadden op 3.014 werknemers.
Il en est résulté : a) en matière de main-d'oeuvre étrangère, la constatation de 642 infractions dont 182 ont donné lieu à un avertissement ou à une régularisation et 460 à un pro justitia (pro justitia qui concernaient 693 travailleurs); b) en matière de travail à temps partiel, la constatation de 2.066 infractions dont 1.392 ont donné lieu à un avertissement ou à une régularisation et 674 à un pro justitia (pro justitia qui concernaient 1.486 travailleurs); c) en matière de documents sociaux, la constatation de 4.779 infractions dont 2.911 ont donné lieu à un avertissement ou à une régularisation et 1.868 à un pro justitia (pro justitia qui concernaient 3.014 travailleurs).

Voor 61 overtredingen werd een verwittiging gegeven conform artikel 9 van de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie en voor 157 overtredingen werd Pro justitia opgesteld en overgemaakt aan de bevoegde gerechtelijke autoriteiten.
Sur ce total, 61 infractions ont donné lieu à un avertissement conformément à l'article 9 de la loi du 16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail, et 157 infractions ont fait l'objet d'un Pro Justitia transmis aux autorités judiciaires.

Een bestuurlijke richtlijn betreffende de stategie van het handhavingsbeleid van de inspectie voorziet een zekere hiërarchie van de mogelijke dwangmaatregelen: mondelinge waarschuwing, schriftelijke verwittiging, het opleggen van een termijn om een einde te maken aan de inbreuken, een pro-justitia of een onmiddellijke stillegging van machines, toestellen of activiteiten.
Une directive administrative relative à la stratégie de la politique de maintenance de l'inspection prévoit une certaine hiérarchie des éventuelles mesures de contrainte: avertissement oral, avertissesment écrit, un délai pour mettre fin aux infractions, un pro-justitia ou un arrêt immédiat des machines, appareils ou activités.

Deze stof mag niet in eieren voorkomen. c) De Eetwareninspectie heeft pro justitia's opgesteld voor de vier monsters waarin de aanwezigheid van dimetridazol werd aangetoond.
La présence de cette substance dans les oeufs est interdite. c) Des pro justitia ont été rédigés par l'Inspection des denrées alimentaires pour les quatre échantillons dont l'analyse a révélé la présence de dimétridazol.