Vertaling van "verwittiging hebben gekregen " (Nederlands → Frans) :

Dit zijn de resultaten van de verschillende routinecontroles die werden uitgevoerd in tattoo- en/of piercingshops: 2012: 138 shops gecontroleerd waarvan 50 % een verwittiging hebben gekregen; 2013: 126 shops gecontroleerd waarvan 52 % een verwittiging hebben gekregen; 2014: 133 shops gecontroleerd waarvan 55 % een verwittiging hebben gekregen.
Voici les résultats suite aux différents contrôles de routine réalisés dans les salons de tatouages et/ou de piercings: 2012: 138 établissements contrôlés dont 50 % ont reçu un avertissement; 2013: 126 établissements contrôlés dont 52 % ont reçu un avertissement; 2014: 133 établissements contrôlés dont 55 % ont reçu un avertissement.

Kan hen de vermelding « onvoldoende » gegeven worden, terwijl zij nooit de verwittiging hebben gekregen die vervat ligt in de vermelding « goed met aanbevelingen" ?
Pourra-t-on leur donner la mention « insuffisant » alors qu'ils n'auront jamais reçu l'avertissement que constitue la mention « bon avec recommandations » ?

Een zeer competente magistraat kan twintig jaar voordien een verwittiging hebben gekregen.
Un magistrat très compétent peut avoir reçu un avertissement vingt ans auparavant.

In 2014 hebben we 133 shops gecontroleerd, waarvan 55 % een verwittiging gekregen hebben.
En 2014, on a contrôlé 133 établissements dont 55 % ont reçu un avertissement.

In 2013 werden er 126 shops gecontroleerd, waarvan 52 % een verwittiging gekregen hebben.
En 2013, 126 établissements ont été contrôlés dont 52 % ont reçu un avertissement.

Art. 4. De contractuele personeelsleden die, op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit, één of meerdere verwittigingen hebben gekregen, maar die geen laatste verwittiging van de Directeur Personeelsbeleid hebben gekregen, alsmede de statutaire personeelsleden die het voorwerp hebben uitgemaakt van een tuchtstraf die niet zwaarder is dan één maand inhouding van wedde, worden geacht te voldoen aan de voorwaarde bedoeld in artikel 1, § 2, 3°.
Art. 4. Les membres du personnel contractuel qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, ont reçu un ou plusieurs avertissements mais n'ont pas reçu un dernier avertissement du Directeur des ressources humaines et les membres du personnel statutaire ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire ne dépassant pas un mois de retenue de traitement, sont réputés remplir la condition visée à l'article 1, § 2, 3°.

Twee overtredingen op het gebied van de etikettering werden opgespoord en de betrokken producenten hebben een verwittiging gekregen.
Deux infractions quant à l'étiquetage ont été détectées et les producteurs concernés ont reçu un avertissement.