Traduction de «verwittiging wordt overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwittiging
avertissement

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst onder paragraaf 1, 3°, b) "een verschuldigd bedrag werd niet of onvolledig betaald binnen een maand na het versturen door de kredietgever van de ter post aangetekende verwittiging bedoeld in artikel 45 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet" (thans artikel VII.147/21 WER) kan in geen geval weerhouden worden : het hangt louter van kredietgever tot kredietgever af wanneer deze verwittiging wordt overgemaakt en vormt derhalve een subjectief criterium.
Le texte sous le paragraphe 1, 3°, b) « une somme due n'a pas été payée ou l'a été incomplètement un mois après l'envoi, par le prêteur, de l'avertissement par lettre recommandée à la poste, visé à l'article 45 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire» (actuellement l'article VII.147/21 CDE) ne peut en aucun cas être retenu: le moment où cet avertissement est transmis dépend purement d'un prêteur à l'autre et constitue par conséquent un critère subjectif.

Een afschrift van deze verwittiging wordt door de Dienst overgemaakt aan de vruchtgebruiker, pandhouder of beslaglegger en aan de licentiehouder die in het register zijn ingeschreven.
Une copie de l'avertissement est transmise par l'Office à l'usufruitier, au créancier gagiste ou saisissant et au licencié inscrits au registre.

a) Kappagroter of gelijk is aan 0,6 worden deze resultaten overgemaakt aan de instelling en geldt dit als een verwittiging.
a) Kappa est supérieur ou égal à 0,6, ces résultats sont transmis à l'institution et cet avis équivaut à un avertissement.

Voor 61 overtredingen werd een verwittiging gegeven conform artikel 9 van de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie en voor 157 overtredingen werd Pro justitia opgesteld en overgemaakt aan de bevoegde gerechtelijke autoriteiten.
Sur ce total, 61 infractions ont donné lieu à un avertissement conformément à l'article 9 de la loi du 16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail, et 157 infractions ont fait l'objet d'un Pro Justitia transmis aux autorités judiciaires.

Gedurende de eerste zes maanden van 2004 werden door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening volgende beslissingen genomen op basis van de overgemaakte gegevens van de gewesten inzake het inschakelingsparcours: Voor tabel zie bulletin blz. 10727 De beslissingen leiden ofwel tot een verwittiging, ofwel tot een uitsluiting met of zonder uitstel.
Au cours des six premiers mois de 2004, l'Office national de l'Emploi a pris les décisions suivantes sur la base des données transmises par les Régions en ce qui concerne le parcours d'insertion: Voir tableau dans le bulletin page 10727 Les décisions mènent ou bien à un avertissement ou bien à une exclusion avec ou sans sursis.