Traduction de «verwonderlijker dat zoveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

de vereiste hoeveelheid | zoveel als genoeg is
quantum satis

zoveel mogelijk
autant que possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dan ook des te verwonderlijker dat zoveel mensen uit die zes Balkanlanden asiel aanvragen in Duitsland en andere landen.
Il est d'autant plus étonnant, dès lors, que les personnes originaires de ces six pays de la région des Balkans demandent l'asile en Allemagne et dans d'autres pays.

Vele grootschalige restauratievoorzieningen op het grondgebied van de Europese Unie leveren voedingsmiddelen die zoveel chemicaliën en calorieën dat het niet verwonderlijk mag heten dat elke nieuwe generatie Europeanen dikker is dan de voorgaande.
Dans l'Union européenne, il y a tant d'établissements de restauration rapide qui offrent des aliments contenant de nombreuses substances chimiques et de fertilisants qu'on ne doit guère s'étonner de voir chaque génération d'Européens plus potelée que la précédente.

Het is niet verwonderlijk dat een voormalige president van uw land, Roman Herzog, zei dat Duitsland niet langer een parlementaire democratie is, aangezien zoveel wetten uit Brussel komen.
Il n’est pas étonnant qu’un ancien président allemand, Roman Herzog, dise que l’Allemagne n’est plus une démocratie parlementaire parce qu’un grand nombre de ces lois proviennent de Bruxelles.

Na die analyse zullen 277 gemeenten (op 588) en 95 zones (op 196) uitkomen op een norm die lager ligt dan het oorspronkelijk cijfer. b) Is het niet verwonderlijk dat zoveel gemeenten «overtollige» rijkswachters en agenten van de gemeentepolitie hebben? c) Voorts houdt die regressie-analyse geen rekening met het feit dat sommige zones specifieke kenmerken vertonen.
En effet, suite à cette analyse, 277 communes (sur 588), ou encore 95 zones (sur 196) débouchent sur une norme inférieure à leur chiffre initial. b) N'est-il pas surprenant qu'autant de communes soient «surpeuplées» par des gendarmes et des policiers communaux? c) De plus, par cette analyse régressive, plusieurs spécificités propres à certaines zones ont été omises.

Gelet op het feit dat de eerste vervaldag van de voorafbetaling op 10 april valt en de ondertekening van het besluit einde 1991 was gepland, vinden de mensen het meer dan verwonderlijk dat er tussen 1 januari en de publikatie van het besluit zoveel tijd is verstreken.
Considérant que la première échéance de versement se situe le 10 avril, d'une part, que la signature de cet arrêté se concevait dès que l'année 1991 était achevée, d'autre part, le public est plus qu'étonné du temps particulièrement long qui s'est écoulé entre le 1er janvier et la publication de l'arrêté.