Traduction de «verwonding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwonding
plaie

letsel | verwonding | wonde
blessure corporelle

verwonding
lésion traumatique

wijze van verwonding
modalité de la blessure

trauma [ breuk | letsel | verwonding ]
traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]

blessure | lichte verwonding | niet-ernstig letsel
traumatisme léger

penetrerende verwonding van orbita met of zonder corpus alienum
Plaie pénétrante de l'orbite, avec ou sans corps étranger

achtergebleven (oud) corpus-alienum na penetrerende verwonding van orbita
Rétention (ancienne) de corps étranger secondaire à une plaie pénétrante de l'orbite

systeem voor elektrische stimulatie van verwond weefsel
système de stimulation électrique de tissus lésés

penetrerende verwonding van oogbol met corpus alienum
Plaie pénétrante du globe oculaire, avec corps étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gedetineerde, bij wie de stoppen waren doorgeslagen, heeft in juli 2016 in de gevangenis van Hasselt vier cipiers verwond.
En juillet 2016, à la prison de Hasselt, un détenu qui avait perdu son self-control a blessé quatre gardiens.

In 2009 verscheen in enkele media dat er een jaar eerder 65 postbodes tijdens hun ronde ernstig verwond raakten door een hondenbeet.
En 2009, on a pu lire dans plusieurs médias que, l'année précédente, 65 facteurs avaient été grièvement blessés par une morsure de chien.

2. Gezien de omvang van de werken in de deelgemeente wekt de laattijdige planning verwondering bij de omwonenden.
2. Au sujet des travaux dans l'entité et étant donné leur importance, des riverains s'étonnent de leur planification tardive.

Dit lage aantal adviesaanvragen wekte bij de FAVO enige verwondering.
Ce faible nombre de demandes a quelque peu étonné le CCFA.

Onder « ernstige verwonding » moet een lichamelijke verwonding worden verstaan die een bloeduitstorting of een scheurwond veroorzaakt, dan wel een medische interventie vergt».
Par « blessure sévère », il faut entendre une blessure physique qui entraîne un hématome ou une déchirure ou qui nécessite un acte médical».

Heel wat gemeenten zitten financieel in nauwe schoentjes en de stellingname van de federale staat wekt dan ook verwondering.
Ce positionnement de l'État fédéral est étonnant quand on connaît les difficultés financières auxquelles sont confrontées de nombreuses communes.

3) In welke steden, gemeenten en regio's werden de meeste voorvallen met verwonde politieagenten geregistreerd ?
3) Dans quelles villes, communes et régions la plupart des incidents avec des policiers blessés ont-ils été enregistrés ?

- Omzien in verwondering. Zo luidt de titel van het laatste hoofdstuk in de memoires van Wilfried Martens, minister van Staat.
- Le ministre d'État Wilfried Martens évoquait, dans l'ultime chapitre de ses mémoires, un étonnement rétrospectif.

- Met enige verwondering stel ik vast dat de eerste minister naar bepaalde kosten verwijst, want dat heb ik absoluut niet gevraagd.
- Je constate avec un certain étonnement que le premier ministre fait référence à des coûts, des accords, des exportations sur lesquels je ne l'ai pas interrogé.