Vertaling van "verworpen stuk senaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verworpen stuk
pièce rebutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals blijkt uit de behandeling in de plenaire vergadering van 27 januari 1998 en onverminderd de discussies die reeds in de Senaatscommissie hadden plaatsgegrepen, waar trouwens het voornoemd amendement werd verworpen (Stuk Senaat, nr.1-704/4, blz. 322 tot 328) is ter verduidelijking volgens de door minister van Justitie aanvaarde lezing de aanpassing nodig van artikel 460ter van het Strafwetboek.
Comme le montre l'examen en séance plénière du 27 janvier 1998, et sans préjudice des discussions qui avaient déjà eu lieu en commission du Sénat, où l'amendement précité a au demeurant été rejeté (do c. Sénat, nº 1-704/4, pp. 322 à 328), il est nécessaire, pour clarifier les choses selon l'interprétation admise par le ministre de la Justice, d'adapter l'article 460ter du Code pénal.

Het probleem is, zoals de Raad van State voorstelt, wellicht opgelost als elke instemmingsakte vóór de ratificatie van het verdrag wordt bekendgemaakt en als het verdrag pas wordt geratificeerd na afloop van de termijn voor beroep tegen die instemmingsakte of, als dit beroep al is ingesteld, nadat het Arbitragehof het heeft verworpen (stuk Senaat, nr. 2-897/1, blz. 29-30).
Sans doute, le problème pourrait-il être résolu, comme le suggère le Conseil d'État, si chaque acte d'assentiment était publié avant la ratification du traité et si le traité n'était ratifié qu'à l'issue du délai d'introduction d'un recours contre l'acte d'assentiment ou en cas d'introduction d'un tel recours, après que la Cour d'arbitrage aura rejeté le recours (do c. Sénat, nº 2-897/1, p. 29-30).

Een amendement om artikel 1 alsnog te amenderen, werd uiteindelijk verworpen (stuk Senaat, nr. 2-596/3, blz. 14-17).
Un amendement visant à encore amender l'article 1er fut finalement rejeté (doc. Sénat, no 2-596/3, pp. 14-17).

De regering steunt de amendementen nrs. 75, 76, 77, 78 et 79 van de heer Vandenberghe (stuk Senaat, nr. 2-283/6) maar vraagt dat de amendementen nr. 80 van de heer Vandenberghe (stuk Senaat, nr. 2-283/6) en 34 van mevrouw Nyssens (stuk Senaat, nr. 2-283/3) worden verworpen.
Le gouvernement soutient les amendements nº 75, 76, 77, 78 et 79 de M. Vandenberghe (do c. Sénat, nº 2-283/6) mais demande le rejet des amendements nº 80 de M. Vandenberghe (do c. Sénat, nº 2-283/6) et 34 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-283/3).

De regeling is veel te star, temeer daar de Kamer een amendement van de Senaat verworpen heeft waarin, in het kader van de evocatieprocedure die de Senaat voor het nieuwe wetsontwerp op het faillissement had gestart, veel soepelere bepalingen waren opgenomen die meer doeltreffendheid bij de vereffening van het faillissement waarborgden (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 1-499/20 en Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 330/25 en 26).
Le système est trop rigide, d'autant plus que la Chambre a rejeté un amendement du Sénat qui, dans le cadre de la procédure d'évocation qu'il avait initiée à l'égard du nouveau projet de loi sur les faillites, avait adopté des dispositions plus souples qui auraient garanti davantage d'efficacité dans le règlement de la faillite (do c. Sénat, 1996-1997, nº 1-499/20 et doc. Chambre 1996-1997, nº 330/25 et 26).

Inderdaad, de amendementen om de gemeentepolitie uit te sluiten van het toepassingsgebied van de wet werden verworpen (Verslag, Parl. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1974, 367, nr. 2, blz. 16 en 17).
En effet, les amendements visant à exclure la police communale du champ d'application de la loi furent rejetés (Rapport, Doc. parl., Sénat, session extraordinaire 1974, 367, n° 2, pages 16 et 17).