Traduction de «verworven inkomsten mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het is de producenten mogelijk inkomsten te verwerven
permettre aux producteurs d'obtenir des recettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wat het businessplan van De Munt betreft is het inderdaad zo dat een zaal van 1 600 à 1 800 plaatsen ideaal zou zijn en een break-even tussen de artistieke kosten en de verworven inkomsten mogelijk zou maken.
3. En effet, si l'on se réfère au business plan de la Monnaie, il est un fait qu'une salle qui compterait entre 1 600 à 1 800 places serait idéale et permettrait d'atteindre un break-even entre les frais artistiques et les recettes générées.

aanslagjaar n+3 = aanslag per belastingplichtige, geen verhaalrecht meer op inkomsten van andere echtgenoot noch op goederen die daarmee verworven zijn (nieuw artikel 394, § 1bis, WIB 92), wel nog mogelijke invordering op andere vermogens mits artikel 393bis, WIB 92 en het bezwaarrecht worden toegepast.
exercice d'imposition n+3 = imposition par contribuable, plus de droit de recours possible sur les revenus de l'autre conjoint ni sur les biens acquis au moyen de ces revenus (nouvel article 394, § 1 bis, CIR 92) mais recouvrement possible sur les autres patrimoines sous réserve de l'application de l'article 393bis, CIR 92 et du droit de réclamation.

In het artikel wordt onder meer onderstreept dat de belastingbetaler de zogenaamde minst belastbare weg mag kiezen, en zijn vermogen zodanig mag beheren dat hij zo min mogelijk belastingen betaalt. Dat wil daarom niet zeggen dat alles mag: de wet bepaalt dat het particuliere vermogensbeheer " normaal" moet blijven, zo niet kan de fiscus oordelen dat er sprake is van simulatie - economische schijnhandelingen met als enig oogmerk belastingen te vermijden - en de via een abnormaal vermogensbeheer verworven meerwaarde belasten als diverse inkomsten tegen een belastingvoet van minstens 33 procent!
Mais tout n'est pas permis: la gestion du patrimoine des particuliers doit rester " normale" , dit la loi, sans quoi l'administration fiscale peut retenir la simulation - qualification donnée aux opérations qui n'ont pas de réalité économique et qui sont exclusivement destinées à éviter l'impôt - et taxer le bénéfice de cette gestion patrimoniale anormale au titre de revenus divers, à au moins 33%!