Traduction de «verworven recht dat boven elke twijfel verheven » (Néerlandais → Français) :

Het recht op inspraak van de burger is een verworven recht dat boven elke twijfel verheven is.
Le droit de participation conféré au citoyen constitue un droit qui est incontestablement acquis.

Hun onafhankelijkheid moet boven elke twijfel verheven zijn.
Ces personnalités doivent offrir toutes garanties d’indépendance.

56. is fel gekant tegen het voorstel inzake "slimme grenzen", daar het van mening is dat de beginselen van evenredigheid en noodzakelijkheid niet boven elke twijfel verheven zijn en dat de desbetreffende kosten derhalve niet te rechtvaardigen zijn;
56. s'oppose fermement à la proposition relative aux frontières intelligentes, estimant que les principes de la proportionnalité et de la nécessité de cette démarche ne sont pas établis avec certitude, et juge par conséquent que les coûts induits ne se justifient pas;

(d) de integriteit van de hele regeling van de overeenkomst, met betrekking tot corruptieproblemen, moet boven elke twijfel verheven zijn;
(d) l'intégrité de l'ensemble du mécanisme de l'accord de partenariat devrait être irréprochable en termes de problèmes de corruption;

Het is boven elke twijfel verheven dat de heer Mugabe volstrekt ongeschikt is om leiding te geven aan zijn land in deze moderne tijd.
M. Mugabe a prouvé plus qu’il n’en faut qu’il était totalement incapable de diriger son pays dans le monde moderne.

Zijn onafhankelijkheid moet boven elke twijfel verheven zijn.
Il doit offrir toutes les garanties d'indépendance.

Het is boven elke twijfel verheven dat mensenrechten universele rechten zijn, en dat geen enkele dictator of staat het recht heeft om mensen ook maar het geringste facet van hun fundamentele rechten te onthouden.
Il est indubitable que les droits de l’homme sont des droits universels et qu’aucun dictateur ou État n’a le droit de refuser le moindre aspect des droits fondamentaux à des êtres humains.