Traduction de «verzadigd raakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzadigde jodiumoplossing | verzadigde joodoplossing
solution saturée d'iode

verzadigd volumegewicht | volumegewicht van verzadigde grond
poids volumique du sol saturé

Verzadigde zone
zone saturée | zone d'accumulation | zone de saturation | zone des eaux soutenues | zone noyée

verzadigde oplossing
mélange saturé

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

verzadigd vet
graisse saturée

meervoudig verzadigd vet
graisse polyinsaturée

enkelvoudig verzadigd vet
graisse monoinsaturée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- prioritaire acties 1.1, 1.2, 1.25 en 1.32 werden aangevuld om de rol die het Regennetwerk speelt bij het verbeteren van de kwaliteit van het oppervlaktewater (doordat het rioleringsnet minder verzadigd raakt en door de inwerkingstelling van stormoverlaten) beter in de verf te zetten;
- les actions prioritaires 1.1, 1.2, 1.25 et 1.32 ont été complétées pour rendre davantage compte du rôle que joue le Maillage Pluie en matière d'amélioration de la qualité des eaux de surface (par le biais de la diminution de la saturation du réseau d'égouttage et de la mise en fonctionnement des déversoirs d'orage);

Door het grote volume dataverkeer dat door de DDoS werd gegenereerd, raakte de internetverbinding tussen de ISP's (internet service providers) en het gezamenlijke Infrabel-/NMBS-netwerk verzadigd.
En raison du volume important de trafic de données induit par la DDoS, la connexion internet entre les ISP (internet service providers, c'est-à-dire fournisseurs de service Internet) et le réseau commun Infrabel/NMBS a été saturé.

De DPF raakt echter verzadigd met roet en kan maar functioneel blijven op voorwaarde dat het roet geëlimineerd wordt door verbranding (regeneratie van de filter).
Le DPF se remplissant de suie, il faut éliminer celle-ci par combustion pour le maintenir en état de fonctionnement (régénération du filtre).

Anderzijds dring ik al sinds geruime tijd aan op investeringen in de ontwikkeling van de spoorwegsector. Het spoorwegvervoer is immers een stuk veiliger dan het wegvervoer. Het is wellicht een duurzaam alternatief voor een wegvervoer dat steeds meer verzadigd raakt.
Une autre solution que je préconise depuis longtemps consisterait ? investir dans le secteur ferroviaire, qui est sans conteste un moyen de transport plus sûr que le transport routier et qui pourrait représenter une alternative véritablement durable au secteur routier, qui est de plus en plus saturé.

Overwegende dat talrijke bewoners vragen om maatregelen te voorzien om een toename van het verkeer te vermijden aan de autosnelwegafrit van Hognoul in geval de toegang van en naar de autosnelweg in Crisnée verzadigd raakt;
Considérant que de nombreux riverains demandent de promouvoir des mesures visant à éviter une augmentation du trafic au niveau de la sortie autoroutière d'Hognoul en cas d'engorgement de l'accès depuis et vers l'autoroute au niveau de Crisnée;

Wanneer depolymerisatie wordt opgenomen in het streefdoel van 20% wordt voorkomen dat de markt voor gerecycleerde PET verzadigd raakt, zonder enig gevolg voor de belangrijke rol die mechanische recycling speelt.
L'inclusion de la dépolymérisation dans l'objectif de 20 % permettra d'éviter la saturation du marché des PET recyclés mais n'affectera pas le rôle important joué par le recyclage mécanique.