Vertaling van "verzamelaangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzamelaangifte
déclaration récapitulative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het einde van elk kalenderjaar dienen de curatoren in elk geval een verzamelaangifte inzake btw met betrekking tot de handelingen die aan de btw zijn onderworpen.
A la fin de chaque année civile, les curateurs déposent en tout cas une déclaration récapitulative en matière de T.V.A. relative aux opérations soumises à la T.V.A..

Op het einde van elk kalenderjaar dienen de curators in elk geval een verzamelaangifte inzake de BTW met betrekking tot de overeenkomsten in».
À la fin de chaque année civile, les curateurs déposent en tout cas une déclaration récapitulative concernant la TVA relative aux contrats».

De heer Steverlynck dient het amendement 4 in dat een artikel 2ter invoegt met betrekking tot de verzamelaangifte.
M. Steverlynck dépose l'amendement nº 4 visant à insérer un article 2ter concernant la déclaration récapitulative.

Ook al behoort dat strikt gezien niet tot de bevoegdheid van de minister van Financiën, toch stelt zijn vertegenwoordiger een aanpassing van artikel 80 van de faillissementswet voor waarbij de kennisgeving van de via de curator opnieuw verrichte betalingen jaarlijks zou moeten gebeuren zoals thans gebeurt inzake de verzamelaangifte voor de BTW.
Même si, à strictement parler, le ministre des Finances n'a pas de compétence en la matière, son représentant propose malgré tout d'apporter une adaptation à l'article 80 de la loi sur les faillites, de sorte que la notification des nouveaux paiements effectués par le curateur se fasse annuellement, comme c'est le cas aujourd'hui pour la déclaration récapitulative en ce qui concerne la TVA.

« Op het einde van elk kalenderjaar dienen de curators in elk geval een verzamelaangifte inzake de BTW met betrekking tot de in dit artikel bedoelde overeenkomsten in». »
« À la fin de chaque année civile, les curateurs déposent en tout cas une déclaration récapitulative en ce qui concerne la TVA relative aux contrats visés dans le présent article».

Thans moet de curator reeds, wat de BTW betreft, een verzamelaangifte indienen normaal binnen de maand na de afsluiting van het faillissement.
Actuellement, le curateur doit déjà, en ce qui concerne la TVA, déposer une déclaration récapitulative, normalement dans le mois de la clôture de la faillite.