Traduction de «verzekerde bedrijfsleider » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
moment de la réalisation du risque

bedrag der verzekering | verzekerd bedrag | verzekerd kapitaal | verzekerde som
capital assuré | somme assurée

bedrijfsleider verkoop rijwielen | winkelier rijwielhandel | bedrijfsleider fietsenwinkel | filiaalbeheerder verkoop rijwielen
gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes

bedrijfsleidster snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleidster snoepwinkel | bedrijfsleider snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleider snoepwinkel
gérant de confiserie | gérante de confiserie | gérant de confiserie/gérante de confiserie | responsable de confiserie

bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren
gérant de poissonnerie | responsable de poissonnerie | gérant de poissonnerie/gérante de poissonnerie | gérante de poissonnerie

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

categorie van bedrijfsleiders
catégorie de dirigeants d'entreprise

verzekerde
assuré

sociaal verzekerde
assuré social

bedrijfsleiding [ directie | directieraad ]
conseil de direction [ direction d'entreprise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de toepassing van het vorige lid, wordt met een overdracht van kapitalen of afkoopwaarden gelijkgesteld, de toewijzing van de hoedanigheid van begunstigde van het contract van bedrijfsleiderverzekering uitsluitend in het voordeel van de verzekerde bedrijfsleider.
Est assimilée à un transfert des capitaux ou des valeurs de rachat pour l'application de l'alinéa précédent, l'attribution du bénéfice du contrat d'assurance dirigeant d'entreprise au profit exclusif du dirigeant d'entreprise assuré.

6.3.2. Beschrijving van alle voorzieningen in de Statuten van de Emittent, overeenkomsten of andere regelingen op grond waarvan een persoon die een controlefunctie uitoefent, lid van de Raad, Hoger Kaderlid of bedrijfsleider van de Emittent, handelend in die hoedanigheid, op enigerlei wijze verzekerd is tegen of gevrijwaard wordt voor enigerlei aansprakelijkheid die hij of zij in die hoedanigheid kan oplopen.
6.3.2. Description de toute disposition des Statuts de l'Emetteur, de tous contrats ou autres accords en vertu desquels toute personne exerçant des foncions de contrôle, Membre du Conseil, Cadre Supérieur ou dirigeant de l'émetteur, agissant en cette qualité, est assuré ou couvert de toute responsabilité qu'il pourrait encourir.

6.3.2. Beschrijving van alle voorzieningen in de Statuten van de Emittent, overeenkomsten of andere regelingen op grond waarvan een persoon die een controlefunctie uitoefent, Bestuurder, Hoger Kaderlid of bedrijfsleider van de Emittent, handelend in die hoedanigheid, op enigerlei wijze verzekerd is tegen of gevrijwaard wordt voor enigerlei aansprakelijkheid die hij of zij in die hoedanigheid kan oplopen.
6.3.2. Description de toute disposition des Statuts de l'Emetteur, de tous contrats ou autres accords en vertu desquels toute personne exerçant des foncions de contrôle, Administrateur, Cadre Supérieur ou dirigeant de l'émetteur, agissant en cette qualité, est assuré ou couvert de toute responsabilité qu'il pourrait encourir.

De vraag rijst hoe de aanrekening van dit wettelijk pensioen dient te gebeuren wanneer de verzekerde bedrijfsleider of het kaderlid bij een en dezelfde vennootschap zowel een bedrijfsleider- als een groepsverzekering heeft?
On peut se demander de quelle manière cette pension légale doit être prise en compte lorsque le dirigeant d'entreprise ou le cadre bénéficient au sein d'une même société à la fois d'une assurance de dirigeant d'entreprise et d'une assurance de groupe.

9. In welke precieze mate zijn alle voornoemde beoogde verzekeringspremies en/of extra vrije sociale bijdragen fiscaal aftrekbaar zowel in hoofde van de vennootschap als in hoofde van de verzekerde bedrijfsleider?
9. Dans quelle mesure précise toutes les primes d'assurance susmentionnées et/ou cotisations sociales libres complémentaires sont-elles déductibles fiscalement tant dans le chef de la société que dans celui du dirigeant d'entreprise assuré?

1. Wie van de onderstaande entiteiten, personen of belastingambtenaren kunnen zich zowel per brief, per fax of via e-mail rechtstreeks richten tot die commissie of tot die werkgroep om een waardevol en vrijblijvend advies in te winnen, zodat er zich mede in het kader van de nieuwe fiscale cultuur geen blijvende geschillen, bezwaarschriften of rechtszaken meer zouden voordoen. a) de verzekerde bedrijfsleider; b) de vennootschap of haar aansprakelijke bestuurders of zaakvoerders; c) de fiscale raadgever, de accountant of de bedrijfsrevisor; d) de raadsman of advocaat; e) de onderzoekende taxatieambtenaar en/of zijn dienstoverste; f) de geschillenambtenaar; g) de gewestelijke directeur; h) de verzekeringsmaatschappij, -agent of -makelaar?
1. Lesquels des entités, personnes ou agents fiscaux suivants peuvent s'adresser directement, soit par lettre, soit par fax ou par courriel, à cette commission ou à ce groupe de travail pour solliciter un avis valable et non contraignant permettant d'éviter, dans le cadre notamment de la nouvelle culture fiscale, la persistance de litiges, réclamations ou procès. a) le dirigeant d'entreprise assuré; b) la société ou ses administrateurs ou gérants responsables; c) le conseil fiscal, l'expert-comptable ou le réviseur d'entreprise; d) le conseil ou l'avocat; e) l'agent taxateur chargé de l'instruction du dossier et/ou son chef de service; f) le fonctionnaire du contentieux; g) le directeur régional; h) la société, l'agent ou le courtier d'assurances?

2. Hoe worden de uitkeringen: a) aanvankelijk uitbetaald aan de begunstigde vennootschap; b) naderhand doorbetaald aan de verzekerde bedrijfsleider, belast?
2. Comment les indemnités: a) initialement versées à l'entreprise bénéficiaire; b) et ensuite payées à un dirigeant d'entreprise assuré, sont-elles imposées?

De vraag rijst in welke precieze mate de aanrekening van het «wettelijk» pensioen moet gebeuren wanneer de verzekerde bedrijfsleider bij eenzelfde vennootschap twee of meer groepsverzekeringen heeft met verschillende stelsels.
Une des questions qui se pose à cet égard est de savoir dans quelle mesure précise la pension «légale» doit être prise en compte lorsque le chef d'entreprise assuré a contracté, auprès d'une seule et même compagnie, au moins deux assurances-groupe correspondant à différents régimes.