Vertaling van "verzekerde onder druk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestookt toestel-onder-druk | toestel-onder-druk met brander | toestel-onder-druk met vuurhaard
appareil à pression soumis à la flamme

sproeien van water onder druk | spuiten van water onder druk
projection d'eau diffusée sous pression

onder druk staande apparatuur | toestel onder druk | PE [Abbr.]
équipement sous pression

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
gaz liquéfié ou dissous sous pression

onder druk staande omhulling
enveloppe soumise à pression

onder druk staand appendage
accessoire sous pression

inspecteur conformiteit van installaties onder druk | inspecteur pijpleidingsystemen | coördinator conformiteit pijpleidingen | inspecteur conformiteit leidingen
coordonnateur de la conformité d’oléoducs | coordonnateur de la conformité d’oléoducs/coordonnatrice de la conformité d’oléoducs | coordonnatrice de la conformité d’oléoducs

explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang
Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression

explosie en scheuren van overige gespecificeerde onder druk staande toestellen
Explosion et éclatement d'autres appareils précisés sous pression

traumatische inspuiting onder hoge druk (industrieel)
Injection traumatique de fluide à haute pression (industrielle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het risico bestaat trouwens dat de verzekeraar, die er alle belang bij heeft dat zijn optreden zo weinig mogelijk kosten meebrengt, de verzekerde onder druk zet om een akkoord te sluiten, zelfs in omstandigheden die niet ideaal zijn voor de verzekerde (dit wordt tegenwoordig met verzekeringen voor rechtsbijstand vaak vastgesteld).
Par ailleurs, on peut craindre que l'assureur qui a tout intérêt à ce que son intervention soit la moins coûteuse possible, ne pousse l'assuré à la conclusion d'un accord, y compris (on le constate fréquemment dans la pratique actuelle des polices défense en justice) dans des conditions qui ne sont pas optimales pour les assurés.

19. heeft kritiek op bilaterale en regionale handelsovereenkomsten waardoor de middels de Verklaring van Doha ingestelde beschermingsmechanismen worden beperkt, of zelfs te niet gedaan; benadrukt dat het primaat van gezondheidsoverwegingen boven handelsbelangen moet worden verzekerd; wijst op de verantwoordelijkheid van een aantal landen, de Verenigde Staten voorop, die de ontwikkelingslanden onder druk zetten om dit soort vrijhandelsovereenkomsten te tekenen;
19. critique les accords commerciaux bilatéraux et régionaux qui limitent, quand ils ne les éliminent pas, les sauvegardes mises en place par la déclaration de Doha; souligne la nécessité de garantir la primauté de la santé sur les intérêts commerciaux; souligne la responsabilité des pays, en particulier des États-Unis, qui font pression sur les pays en développement pour les amener à signer de tels accords de libre-échange;

2. uit echter nogmaals zijn bezorgdheid over het feit dat rubriek 4 voortdurend onder druk staat als gevolg van de beperkte marge die daar beschikbaar is, waardoor een beroep moet worden gedaan op uitzonderlijke mechanismen om te reageren op dringende onvoorziene noodsituaties; wenst dat grondig wordt onderzocht of de bedragen van deze rubriek verhoogd moeten worden, zodat een soepele langetermijnplanning kan worden gemaakt voor de activiteiten op dit gebied en het vermogen van de Unie om haar taken als globale speler op het internationale vlak te vervullen verzekerd is;
2. réaffirme toutefois sa préoccupation au sujet du fait que la rubrique 4 a été sous pression permanente en raison de sa marge disponible limitée, ce qui nécessite la mobilisation de mécanismes exceptionnels afin de faire face à des situations d'urgence imprévues; réclame une évaluation approfondie de la nécessité d'augmenter les montants disponibles au titre de cette rubrique afin de permettre le développement harmonieux d'activités programmables à long terme dans ce domaine et de garantir la capacité de l'Union à jouer pleinement son rôle en tant qu'acteur mondial sur la scène internationale;

H. overwegende dat het verkrijgen van cellen niet onder druk of als gevolg van een stimulans mag geschieden, en dat de vrijwillige, onbetaalde donatie van eicellen moet worden verzekerd, zodat vrouwen geen "leveranciers van grondstoffen" worden,
H. considérant qu'il n'est pas admissible de se procurer des cellules en exerçant des pressions ou en recourant à des incitations mais qu'il convient d'assurer le don volontaire et non rémunéré des ovules, afin que les femmes ne deviennent pas des "pourvoyeuses de matières premières",

E. overwegende dat het verkrijgen van cellen niet onder druk of als gevolg van een stimulans mag geschieden, en dat de vrijwillige, onbetaalde donatie van eicellen moet worden verzekerd, zodat vrouwen geen "leveranciers van grondstoffen" worden,
E. considérant qu'il n'est pas permis de se procurer des cellules en exerçant des pressions ou en recourant à des incitations et qu'il convient d'assurer le don volontaire et non rémunéré des ovules, afin que les femmes ne deviennent pas des "pourvoyeuses de matières premières",

E. overwegende dat het verkrijgen van cellen niet onder druk of als gevolg van een stimulans mag geschieden, maar dat de vrijwillige, onbetaalde donatie van eicellen moet worden verzekerd, zodat vrouwen geen "leveranciers van grondstoffen" worden,
E. considérant qu'il n'est pas permis de se procurer des cellules en exerçant des pressions ou en recourant à des incitations, mais qu'il convient d'assurer le don volontaire et non rémunéré d'ovules, afin que les femmes ne deviennent pas des "pourvoyeuses de matières premières",

De installatie moet steeds onder voldoende druk staan en moet voorzieningen hebben waardoor een voortdurende watertoevoer zoals vereist in paragraaf 6), b), is verzekerd.
L'installation doit être maintenue à la pression voulue et toutes mesures utiles doivent être prises pour assurer, en permanence, son alimentation en eau comme prévue à l'alinéa b) du paragraphe 6).

De installatie moet steeds onder voldoende druk staan en moet voorzieningen hebben waardoor een voortdurende watertoevoer zoals vereist in § 6), b), is verzekerd.
L'installation doit être maintenue à la pression voulue et toutes mesures utiles doivent être prises pour assurer, en permanence, son alimentation en eau comme prévue à l'alinéa b) du § 6).

2. a) Is de financiering van de dienst verzekerd? b) Of staat een en ander onder druk, gezien het stijgend aantal dossiers? c) Zal er aan de voorwaarden om voorschotten te bekomen moeten worden gesleuteld?
2. a) Le financement du SECAL est-il garanti? b) Ou des difficultés sont-elles à prévoir étant donné l'augmentation du nombre de dossiers? c) Les conditions d'obtention des avances devront-elles être modifiées?