Vertaling van "verzekerden elk mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Alleen de kaarten van sociaal verzekerden waarvan de omvang van het recht (bijvoorbeeld : toekenning of verlies van het recht op de verhoogde tegemoetkoming, overgang van algemene regeling naar de regeling van de zelfstandigen en vice versa) is gewijzigd, zouden zo snel mogelijk door de verzekeringsinstellingen moeten worden aangepast volgens een procedure waarin de verplichtingen van elke partij worden toegelicht.
Seules les cartes des assurés dont l'étendue du droit (Exemple : octroi ou perte du droit à l'intervention majorée, passage du régime général vers le régime des indépendants et vice-versa) a été modifiée seraient adaptées le plus rapidement possible par les organismes assureurs selon une procédure précisant les obligations de chacun.

Overwegende dat met het oog op de bescherming van de verzekerden elk mogelijk belangenconflict tussen een voor rechtsbijstand verzekerde en zijn verzekeraar als gevolg van het feit dat deze hem heeft verzekerd voor één of meer andere, in de bijlage van Richtlijn 73/239/EEG vermelde, branches of dat hij een derde persoon heeft verzekerd, zoveel mogelijk moet worden voorkomen, en dat, als een dergelijk conflict zich voordoet, de oplossing ervan mogelijk moet worden gemaakt;
considérant que, dans un souci de protection des assurés, il convient d'écarter le plus possible tout conflit éventuel d'intérêts entre un assuré couvert en protection juridique et son assureur du fait que celui-ci le couvre pour toute branche visée à l'annexe de la directive 73/239/CEE ou qu'il couvre un autre assuré et, si un tel conflit apparaît, d'en rendre possible la solution;

De diensten van het RIZIV hebben er bovendien steeds op gewezen dat het ter beschikking stellen van informatie over verzekerden, maar ook van hun personen ten laste of familieleden, slechts mogelijk is binnen de strikte grenzen van de wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; deze fundamentele grenzen dienen door elke verzekeringsinstelling gerespecteerd te worden, zelfs daar waar de verzekeringsinstellingen autonoom de wijze van dienstverlening aan hun verzekerde kunnen bepalen.
En outre, les services de l'INAMI ont toujours mis l'accent sur le fait que la mise à disposition d'information sur les assurés, mais également sur leurs personnes à charge ou les membres de leur famille, est uniquement possible dans le cadre strict de la législation en matière de protection de la vie privée; ces limites fondamentales doivent être respectées par chaque organisme assureur, même si les organismes assureurs peuvent déterminer de manière autonome la manière de fournir l'information à leur assuré.

Aangezien een voorafgaande toestemming van de adviserend geneesheer of de Technische Tandheelkundige Raad dan niet meer mogelijk is, verliezen deze verzekerden, ongeacht de aandoening die aan de basis ligt van de vroegtijdige prothese, elk recht op tegemoetkoming.
Comme il n'est alors plus possible d'obtenir une autorisation préalable du médecin-conseil ou du Conseil technique dentaire, ces assurés perdent tout droit à une intervention, quelle que soit l'affection qui a rendu nécessaire l'implantation précoce d'une prothèse.