Traduction de «verzekeringsnemers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerecht van de woonplaats van de verzekeringsnemer
tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance

contractuele relatie met de verzekeringsnemer
relation contractuelle avec l'assuré

verzekeringsnemer deelgerechtigd in de winst
assuré avec participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unitlinked levensverzekeringsproducten: deze geven houders van levensverzekeringspolissen de mogelijkheid om hun geld met dat van andere verzekeringsnemers te combineren in rekeneenheden van een beleggingsfonds.
Assurances vie en unités de compte: elles offrent la possibilité aux preneurs d’assurance de combiner leur argent à celui d’autres preneurs d’assurance dans un fonds en unités de compte.

het louter verstrekken van informatie over verzekerings- of herverzekeringsproducten of een verzekerings- of herverzekeringstussenpersoon of een verzekerings- of herverzekeringsonderneming aan potentiële verzekeringsnemers mits de informatieverstrekker geen verdere stappen onderneemt om te assisteren bij de sluiting van een verzekerings- of herverzekeringsovereenkomst.
la simple fourniture d’informations sur des produits d’assurance ou de réassurance, sur un intermédiaire d’assurance, un intermédiaire de réassurance, une entreprise d’assurance ou de réassurance à des preneurs d’assurance potentiels, lorsque le fournisseur ne prend pas d’autres mesures pour aider le client à conclure un contrat d’assurance ou de réassurance.

Op grond van de richtlijn zijn verzekeringsnemers van de verplichte motorrijtuigenverzekering gedekt om in de hele EU te rijden.
Selon les termes de cette directive, les preneurs d’une police d’assurance obligatoire dans tous les pays de l’UE sont couverts pour l’usage de véhicules dans l’ensemble de l’UE.

1º de gegevens met betrekking tot de schadegevallen in beknopte of samengevoegde vorm mee te delen aan de verzekeringsmaatschappijen of verzekeringsnemers op voorwaarde dat de individuele gegevens over de verzekeringsmaatschappijen of de verzekeringsnemers niet kunnen worden geïdentificeerd;
1º de communiquer, sous une forme sommaire ou agrégée, des données relatives aux sinistres, aux entreprises d'assurances ou preneurs d'assurance à condition que les éléments individuels relatifs aux entreprises d'assurances ou aux preneurs d'assurance ne puissent être identifiés;

Er mag dus niet geraakt worden aan artikel 628, 10º, van het Gerechtelijk Wetboek dat stelt dat geschillen tussen een verzekeringsnemer en zijn verzekeraar enkel voor de rechter van de woonplaats van de verzekeringsnemer kunnen worden gebracht.
Il ne peut donc être porté atteinte à l'article 628, 10º, du Code judiciaire, en vertu duquel les litiges entre un preneur d'assurance et son assureur ne peuvent être portées que devant le juge du domicile du preneur d'assurance.

Vóór dat risico zich voordoet — dus bij overlijden van de verzekeringsnemer — is de contractuele relatie tussen de levensverzekeraar en de verzekeringsnemer strikt vertrouwelijk en kan die laatste trouwens tot op het laatste ogenblik de begunstigingsclausule van het contract wijzigen.
Avant la réalisation de ce risque — le décès du souscripteur donc —, la relation contractuelle entre l'assureur vie et le souscripteur est purement confidentielle, ce dernier pouvant, par ailleurs, jusqu'au dernier instant modifier la clause d'attribution du contrat.

2. De familieleden van de verzekeringsnemer, van de bestuurder of van enig ander persoon die bij een ongeval wettelijk aansprakelijk wordt gesteld en daarvoor door de in artikel 3 bedoelde verzekering is gedekt, kunnen voor wat betreft hun lichamelijk letsel niet op grond van deze verwantschap worden uitgesloten van het recht op een uitkering.
2. Les membres de la famille du preneur, du conducteur ou de toute autre personne dont la responsabilité civile est engagée dans un sinistre et couverte par l’assurance visée à l’article 3 ne peuvent être exclus en raison de ce lien de parenté du bénéfice de l’assurance pour leurs dommages corporels.