Vertaling van "verzelfstandigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

privatiseren | verzelfstandigen
privatiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° in voorkomend geval, het verzelfstandigen van een afstudeerrichting;
4° le cas échéant, le fonctionnement autonome d'une orientation diplômante ;

Het is natuurlijk eigenaardig dat het witboek en de consensus om te verzelfstandigen al bestond vóór de oprichting van de POD Wetenschapsbeleid.
Bien sûr, il est singulier que le livre blanc et le consensus en vue de l'autonomisation existaient déjà avant la création du SPP Politique scientifique.

De FWI's kunnen immers ook diensten verlenen die verband houden met onderwijsondersteunende activiteiten, het beheren van collecties en data, culturele activiteiten, enzovoort. d) Verzelfstandigen.
Les ESF peuvent en effet également rendre des services ayant trait à des activités de soutien à l'enseignement, à la gestion des collections et des données, aux manifestations culturelles, etc. d) Autonomie.

Ik wens de modernisering van de FWI’s anders aan te pakken, meer bepaald door ze te verzelfstandigen.
Je souhaite aborder autrement la modernisation des ESF, notamment en les autonomisant.

De Commissie is bovendien bereid het idee te bestuderen om de waterkwaliteit te benchmarken, als methode om burgers te verzelfstandigen.
En outre, la Commission est prête à examiner la possibilité d'instaurer une évaluation comparative de la qualité de l’eau dans le but de donner aux citoyens plus de moyens d'action.

Wij vinden het goed om die prioriteiten aan te houden, maar we willen ze verzelfstandigen.
Nous avons jugé bon de maintenir ces priorités mais de leur accorder une autonomie.

Zoals ieder van ons weet, hebben grote organisaties – niet alleen de Europese Commissie, maar ook in het bedrijfsleven – nu eenmaal de neiging zich te verzelfstandigen en een eigen leven te gaan leiden, wat ze moeilijk te controleren maakt. Gaat u daarom vooral door met uw transparantie-initiatief!
Le fait est que, comme nous le savons, les grandes institutions, pas uniquement la Commission, mais aussi celles du monde économique, ont tendance à devenir autosuffisants et à mener une existence propre que les profanes ont du mal à cerner. Dès lors, je vous prie de poursuivre votre initiative de transparence.

15. bepleit dat het EIF alle portefeuilles bij leningen en het risicokapitaal van het MKB garandeert; bepleit bovendien dat het interventiegebied wordt uitgebreid, in het bijzonder ook tot ondersteuning van startkapitaalfondsen en medeweging van onderzoek en ontwikkeling bij verstrekking van micro-leningen; wijst er evenwel op dat de kredietvoorwaarden van het EIF deels ongeschikt zijn gebleken, met name voor arme regio's, waar geen basiskapitaal aanwezig is of waar de werkeloosheid zeer hoog is, of ook wanneer vrouwen zich willen verzelfstandigen; acht het dringend noodzakelijk dat daarom ook andere vormen van risicokapitaal worden beproefd;
15. approuve la garantie par le FEI de tous les dossiers de prêt ainsi que des fonds de capital à risque des PME; approuve en outre un élargissement du champ d'intervention, particulièrement en ce qui concerne le fonds de soutien et l'intégration de la recherche et du développement dans l'attribution des micro-prêts; souligne cependant que les conditions de crédit du FEI se sont parfois révélées inadaptées, en particulier pour les régions pauvres, où il n'y a pas de base de capital ou qui connaissent un chômage très élevé, ou encore lorsque des femmes veulent s'installer à leur compte; juge dès lors absolument nécessaire de tester d'autres formes de capital à risque;

De projecten die erop gericht zijn om het informaticasysteem van Infrabel te verzelfstandigen en de confidentiële gegevens betreffende de essentiële taken van de gespecialiseerde dienst volledig af te schermen, werden gestart.
Les projets visant à rendre indépendant le système informatique d'Infrabel et à cloisonner complètement les données confidentielles concernant les tâches essentielles du service spécialisé ont également été entamés.