Traduction de «verzetten ons echter krachtig tegen » (Néerlandais → Français) :

Wij beschouwen dit als tegengesteld aan het belang van het kind en verzetten ons bijgevolg krachtig tegen elk wetgevend ingrijpen dat er in de feiten toe leidt dat het kind de eerste en constante verdedigingslinie vormt voor de keuze van de personen die zijn ouders zijn geworden.
Nous considérons que ce serait contraire à l'intérêt de l'enfant et nous nous opposons par conséquent avec force à toute intervention du législateur qui obligerait l'enfant à encaisser en permanence le premier choc du choix qui a été fait par les personnes qui sont devenues ses parents.

De vertegenwoordigers van de productie en de distributie verzetten zich echter geenszins tegen een actuariële eenvormige techniek van berekening ervan.
Les représentants de la production et de la distribution ne sont toutefois nullement opposés à l'imposition d'une technique de calcul actuarielle uniforme de la ristourne.

Wij verzetten ons echter krachtig tegen de redenering dat de sociale en menselijke tragedies die de Europese arbeiders doormaken eenvoudigweg als ‘aanpassingen’ moeten worden gezien die noodzakelijk zijn voor het soepel functioneren van de neoliberale globalisering.
Cependant, nous dénonçons vigoureusement la logique qui veut qu’on considère les drames sociaux et humains vécus par les travailleurs européens comme de simples «ajustements» nécessaires à la bonne marche de la mondialisation néolibérale.

Zij verzetten zich er echter niet tegen dat het woord « scellé » wordt vervangen door het woord « fermé », hetgeen gebeurt door de goedkeuring van de amendementen nrs. 13 en 24 van de heren Hatry en Moens (Stuk Senaat, nr. 1-621/6).
Il ne s'opposent toutefois pas à ce que le mot « scellé » soit remplacé par le mot « fermé », modification qui est réalisée par l'adoption des amendements nº 13 et 24 de MM. Hatry et Moens (do c. Sénat, nº 1-621/6).

Ik verzet mij echter krachtig tegen de aanbeveling om gezondheidswaarschuwingen te introduceren.
Toutefois, je suis résolument opposé aux appels aux fins d'avertissements sanitaires.

Wij verzetten ons echter niet tegen artikel 52, waarin de verplichting is vervat voor de Unie om een dialoog te onderhouden met religieuze organisaties.
Nous ne sommes pas opposés à l’article 52, qui impose à l’État de maintenir un dialogue avec les communautés religieuses.

We verzetten ons echter fel tegen de aanwending van het referendum als een soort wapen, dat door mensen die “in troebel water vissen” ingezet zou kunnen worden om de angst onder de bevolking, met name voor nieuwkomers, aan te wakkeren.
Cependant, nous sommes totalement opposés à l'idée de nous servir du référendum comme d'une menace dont certains "pêcheurs en eau trouble" pourraient faire mauvais usage et utiliser les peurs et notamment le refus d'ouverture aux autres.

Ze verzetten zich daarentegen krachtig tegen de opname van Turkije in de Europese Unie.
En revanche, ils s’opposent clairement à l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne qui ne serait conforme ni aux intérêts de l’Union, ni à ceux de la Turquie.