Traduction de «verzocht de ierse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ierse whisky
whisky irlandais

Ierse stoofpot
ragoût irlandais

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
demandeur invité à réparer l'irrégularité

Ierse Zee
mer d'Irlande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 11 juni 2014 heeft verzoeker – in plaats van de Assessment Act2009 en de betwiste executoriale titel aan te vechten in Griekenland – bij de High Court of Ireland (rechter in eerste aanleg, Ierland) een procedure aanhangig gemaakt tegen de aangezochte autoriteit, waarin hij, onder andere, heeft verzocht om bescherming tegen de eis tot tenuitvoerlegging van de schuldvordering in Ierland, om schadevergoeding wegens schending van zijn (Ierse) grondwettelijke rechten, nalatigheid en smaad door van de aangezochte autoriteit.
Le 11 juin 2014, au lieu d’introduire une action en Grèce pour contester l’acte d’évaluation de 2009 et le titre exécutoire en cause, le demandeur a formé un recours devant la High Court of Ireland (Haute Cour) à l’encontre de l’autorité requise, tendant, notamment, à l’obtention d’une dispense d’exécution de la demande de recouvrement de la créance en Irlande et à l’octroi de dommages et intérêts du fait de la violation alléguée de ses droits constitutionnels (irlandais), ainsi qu’en raison de la négligence et de faits de diffamation de la part de l’autorité requise.

Op 6 december 2012 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Vice-Eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken verzocht binnen een termijn van dertig dagen een advies te verstrekken over een voorontwerp van wet « houdende instemming met het Protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon, gedaan te Brussel op 13 juni 2012 ».
Le 6 décembre 2012, le Conseil d'État, section de législation, a été invité par le Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères à communiquer un avis, dans un délai de trente jours, sur un avant-projet de loi « portant assentiment au Protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le Traité de Lisbonne, fait à Bruxelles le 13 juin 2012 ».

De Europese Commissie heeft Ierland verzocht om ervoor te zorgen dat personen die uit hoofde van de Ierse socialezekerheidswetgeving in aanmerking komen voor een zorgtoelage, deze ook ontvangen als zij in een andere lidstaat verblijven.
La Commission européenne a demandé à l’Irlande de garantir l’obtention de l’allocation pour garde aux personnes habilitées à la recevoir, en application du droit irlandais en matière de sécurité sociale, même si elles résident dans un autre État membre.

Vervolgens heeft zij de Britse autoriteiten om een verblijfsvergunning verzocht als Ierse staatsburger, die op grond van het recht van de Unie in het Verenigd Koninkrijk wenst te verblijven.
Ensuite, elle a demandé, en tant que ressortissante irlandaise souhaitant séjourner au Royaume-Uni conformément au droit de l'Union, un titre de séjour aux autorités britanniques.

Hij is voorts van plan delen uit de resolutie over de jongerengarantie over te nemen in zijn advies over "Het dichten van de innovatiekloof", waarom het Ierse EU-voorzitterschap heeft verzocht.
Il a précisé qu'il entendait se baser sur la résolution du CdR pour dans son avis intitulé "Combler le fossé de l'innovation", qui sera élaboré à la demande de la présidence irlandaise de l'UE.

De Raad heeft het aantredende Ierse voorzitterschap verzocht de besprekingen voort te zetten op basis van de laatste compromistekst.
Le Conseil a invité la future présidence irlandaise à poursuivre les travaux, en prenant pour point de départ le dernier texte de compromis.

Men verzocht de Ierse autoriteiten commentaar te geven op de wijze waarop de regeling in overeenstemming kon worden gebracht met artikel 87 van het EG-Verdrag.
Les autorités irlandaises ont été invitées à commenter la manière dont le régime pourrait être mis en conformité avec l’article 87 du traité CE.

De Commissie heeft de Ierse overheid om commentaar verzocht over de door sommige klagers geuite beschuldigingen, en de diensten van de Commissie zijn de in het antwoord van de Ierse overheid verstrekte informatie momenteel aan het onderzoeken.
Dès lors, la Commission a invité les autorités irlandaises à exprimer leur avis sur les allégations émanant de certains plaignants. À l’heure actuelle, les services de la Commission examinent les informations que les autorités irlandaises leur ont fournies en réponse.

7. stelt vast dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken na evaluatie van het voorstel van de Commissie geen bezwaren heeft geuit betreffende de Belgische aanvragen, maar de Commissie om verduidelijkende informatie heeft verzocht voor wat de Ierse aanvraag (Dell) betreft; vestigt echter de aandacht op de suggesties 1 tot en met 6 met betrekking tot de Ierse aanvraag in het bijgevoegde advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken;
7. fait observer que la commission de l’emploi et des affaires sociales a examiné la proposition de la Commission et qu’elle n’a pas d'objections à formuler pour ce qui concerne les demandes introduites par la Belgique, tandis que des clarifications ont été demandées à la Commission pour ce qui concerne le dossier Dell introduit par l'Irlande; attire cependant l'attention sur les paragraphes 1 à 6 de l'avis de commission de l'emploi et des affaires sociales joint au présent rapport;

Dienovereenkomstig verzocht de Ierse delegatie de Raad en Commissie te overwegen in de TAC's- en quotaverordening voor 2006 met betrekking tot de desbetreffende makreelbestanden een dergelijke flexibiliteitsvoorziening op te nemen.
La délégation irlandaise a donc demandé à la Commission et au Conseil d'examiner cette question en vue de prévoir dans le règlement sur les TAC et les quotas pour 2006 cette clause de flexibilité pour les stocks de maquereaux concernés.