Traduction de «verzocht de richtsnoeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-richtsnoeren ter bevordering en bescherming van de rechten van het kind | EU-richtsnoeren voor de rechten van het kind | richtsnoeren inzake de bevordering en bescherming van de rechten van het kind
Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant

richtsnoeren voor de werkgelegenheid | richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid | Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten | werkgelegenheidsrichtsnoeren
lignes directrices pour l'emploi | Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres | LDE [Abbr.]

richtsnoeren voor de goede farmaceutische praktijken
lignes directrices de bonnes pratiques pharmaceutiques

Richtsnoeren van de Verenigde Naties over de preventie van jeugdcriminaliteit | Richtsnoeren van Riyad
Principes directeurs de Riyad | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile

beleidslijnen van de organisatie naleven | richtsnoeren van de organisatie naleven
respecter des lignes directrices d'organisation d'une entreprise

richtsnoeren voor productie opstellen
élaborer des directives de fabrication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft België en Portugal vandaag verzocht om richtsnoeren aan te nemen en voor te leggen ter ondersteuning van de bevoegde diensten die belast zijn met het beheer van verkeersveiligheidsinfrastructuur, overeenkomstig hun verplichtingen op grond van de wetgeving van de Europese Unie.
La Commission européenne a demandé à la Belgique et au Portugal d'adopter et de communiquer des lignes directrices destinées aux organes compétents chargés de la gestion de la sécurité des infrastructures routières, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit de l’Union.

De rapporteur vindt ook dat de Commissie moet worden verzocht deze richtsnoeren in het Europees Parlement uiteen te zetten in het kader van een algemener debat over Schengengovernance.
Elle estime également que la Commission devrait être invitée à présenter ces lignes directrices devant le Parlement européen dans le cadre d'un débat, plus général, sur la gouvernance de Schengen.

102. herinnert aan de EU-strategie 2011-2014 ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen, waarin de lidstaten worden verzocht een nationaal plan voor de tenuitvoerlegging van de VN-richtsnoeren inzake bedrijfsleven en mensenrechten, op te stellen; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om regelmatig verslag te leggen over de uitvoering van de VN-richtsnoeren voor het bedrijfsleven en de mensenrechten door de EU-lidstaten, met inbegrip van hun nationale actieplannen; acht het betreurenswaardig dat de Commissie weinig vorderingen heeft geboekt bij het inwilligen van het verzoek van het Parlement om wetgeving voor te stellen die ondernemingen uit de EU zou verplichten ervoor te zorgen dat zij met hun transacties geen daders van conflicten of ernstige mensenrechtenschendingen steunen;
102. rappelle la stratégie de l'Union sur la responsabilité sociale des entreprises pour la période 2011-2014, qui invite les États membres à élaborer un plan national pour la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; demande une nouvelle fois à la Commission de rendre compte régulièrement de la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme par les États membres de l'Union, y compris leurs plans d'action nationaux; déplore le peu de progrès accomplis par la Commission dans son suivi de la demande du Parlement européen l'invitant à proposer une législation obligeant les entreprises de l'Union à veiller à ce que leurs transactions ne soutiennent pas les instigateurs de conflits ou les auteurs de graves violations des droits de l'homme;

Denemarken is verzocht ministeriële richtsnoeren aan te passen die een verkeerde interpretatie zijn van Richtlijn 92/50/EEG betreffende het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, aangezien zij geen concurrentie-eisen stellen bij de gunning van contracten voor boekhoudkundige en auditdiensten in fraudezaken.
Le Danemark a été prié de modifier des lignes directrices ministérielles qui contiennent une interprétation erronée de la directive 92/50/CEE sur les marchés publics de services (il est indiqué dans ces lignes directrices que les contrats relatifs à des services de comptabilité et de conseil fournis en liaison avec des procès pour délits financiers ne sont pas soumis à une procédure de mise en concurrence).

Gezien de interpretatiemoeilijkheden in verband met de energie-efficiëntie wordt de Commissie ook verzocht praktische richtsnoeren op te stellen om de eisen die aan de energie-efficiëntie worden gesteld duidelijker te definiëren.
Eu égard aux difficultés d'interprétation liées à la notion d'efficacité énergétique, la Commission est invitée à définir des orientations pratiques pour clarifier les exigences en matière d'efficacité énergétique.

F. overwegende dat het Europees Parlement herhaaldelijk heeft verzocht dat een passend instrument in het leven wordt geroepen voor het inspelen op vergelijkbare catastrofes, in het bijzonder in zijn resolutie van 30 maart 2000 over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2001 , waarin het de Commissie verzocht speciale aandacht te besteden aan de structurele problemen van economische of sociale aard veroorzaakt door natuurrampen en positief te staan tegenover maatregelen voor het oplossen van deze problemen,
F. considérant qu'à maintes occasions, il a demandé la création d'un instrument approprié pour réagir à des situations catastrophiques similaires, notamment dans sa résolution du 30 mars 2000 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2001 dans laquelle il demandait à la Commission d'accorder une attention particulière aux problèmes structurels d'ordre économique ou social causés par des catastrophes naturelles et de considérer d'un œil favorable les mesures visant à résoudre ces problèmes,

F. overwegende dat het Europees Parlement herhaaldelijk heeft verzocht dat een passend instrument in het leven wordt geroepen voor het inspelen op vergelijkbare catastrofes, in het bijzonder in zijn resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2001 (A5‑0070/2000), waarin het de Commissie verzocht "speciale aandacht te besteden aan de structurele problemen van economische of sociale aard veroorzaakt door natuurrampen en positief te staan tegenover maatregelen voor het oplossen van deze problemen",
F. considérant que le Parlement européen a, en maintes occasions, demandé la création d'un instrument approprié pour réagir à des situations catastrophiques similaires, notamment dans sa résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2001 (A5‑0070/2000) dans laquelle il demandait à la Commission "d'accorder une attention particulière aux problèmes structurels d'ordre économique ou social causés par des catastrophes naturelles et de considérer d'un œil favorable les mesures visant à résoudre ces problèmes",

Hij heeft de richtsnoeren vastgesteld voor de verdere bestudering van de resterende vraagstukken en het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht de besprekingen in die zin voort te zetten, in afwachting van het advies van het Europees Parlement.
Il a dégagé des lignes directrices pour l'approfondissement des questions en suspens et a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre les travaux dans ce sens, dans l'attente de l'avis du Parlement européen.

Wat de ontwikkeling van havens betreft, wordt de Commissie verzocht om richtsnoeren te geven over de toepassing van de milieuwetgeving van de EU en over staatssteun.
Pour ce qui est du développement des ports, la Commission est invitée à présenter des orientations concernant l'application de la législation de l'UE dans le domaine environnemental et des orientations sur les aides d'État.

(10) De Europese Raad van 20-21 maart 2003 heeft de Commissie verzocht om in samenwerking met de lidstaten jaarlijks voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad een verslag op te stellen over de ontwikkelingen op het gebied van gendergelijkheid, dat richtsnoeren bevat voor de gendermainstreaming van het sectorale beleid.
10. le Conseil européen des 20 et 21 mars 2003 a invité la Commission à établir, en collaboration avec les États membres, un rapport annuel au Conseil européen de printemps sur les progrès accomplis pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et sur des orientations en vue d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques;