Traduction de «verzoek werd toegestuurd » (Néerlandais → Français) :

Het verzoek werd toegestuurd in de vorm van een met redenen omkleed advies in het kader van de EU‑inbreukprocedures.
La demande adressée à cet État membre a pris la forme d'un avis motivé dans le cadre de la procédure d'infraction européenne.

« die door de aanvrager is toegestuurd of vanaf de ontvangst van het volledige aanvraagdossier zoals dat op zijn verzoek door het college van burgemeester en schepenen werd bezorgd ».
« adressée par le demandeur ou de la réception du dossier complet de la demande communiqué à sa requête par le collège des bourgmestre et échevins ».

Voor het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen werd aan alle bekende producenten/exporteurs in de betrokken landen, verbonden importeurs, de in de steekproef opgenomen communautaire producenten, gebruikers en de indiener van het verzoek een vragenlijst toegestuurd.
En vue du réexamen au titre de l’expiration des mesures, des questionnaires ont été adressés à l’ensemble des producteurs-exportateurs connus dans les pays concernés, aux importateurs liés, aux producteurs communautaires de l’échantillon, aux utilisateurs et au requérant.

De autoriteiten werd een reeks vragenlijsten toegestuurd met het verzoek deze door te sturen naar de betrokken bedrijven.
Une série de questionnaires leur a été envoyée en les priant de les faire parvenir aux sociétés concernées.

2. Na de uitspraak van het Arbitragehof van 7 december 1993, waarbij het verzoek door een reeks laboratoria voor klinische biologie tot schrapping van de bepalingen van de artikels 20 tot 22 van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen werd verworpen, zijn door het RIZIV een reeks maatregelen genomen om de verschuldigde bedragen te kunnen innen : a) elk laboratorium wordt herinnerd aan de vroeger toegestuurde facturen, met verzoek tot onmiddellijke betaling en met verwijzing naar de procedure tot intrekking van de erkenning bij niet betaling; b) verder wordt overgegaan tot een reeks bewarende maatregelen om te beletten dat de laboratoria zich in staat van onvermogen zouden stellen : 1° bij de banken die tegoeden hebben voor de labo's, zal bewarend beslag worden gelegd (toepassing van artikel 1445 van het Gerechtelijk wetboek); 2° aan de beslagrechter zal worden gevraagd bewarend beslag te leggen op de roerende en onroerende goederen van de labo's, in toepassing van artikel 1413 van het Gerechtelijk wetboek; 3° in de geschillen die momenteel voor de arbeidsgerechten hangende zijn in kortgeding zal worden gevraagd dat de zaken onmiddellijk terug worden opgeroepen met het oog op het laten vastleggen door de labo's van een provisie; 4° ten slotte zullen in de hangende zaken ten gronde, bij de veroordeling van de labo's tot betaling, uitvoerbare titels worden gevraagd niettegenstaande elk beroep en zonder borgstelling.
2. Après l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 7 décembre 1993 qui a rejeté la demande d'une série de laboratoires de biologie clinique en vue de la suppression des dispositions des articles 20 à 22 de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, l'INAMI a pris une série de mesures afin de pouvoir percevoir les montants dus : a) il est rappelé à chaque laboratoire les factures envoyées auparavant, avec une demande de paiement immédiat et avec un renvoi à la procédure de retrait de l'agrément en cas de non-paiement; b) il est ensuite procédé à une série de mesures conservatoires pour empêcher que les laboratoires ne se mettent en état d'insolvabilité : 1° une saisie conservatoire sera pratiquée sur les avoirs des laboratoires auprès des banques (application de l'article 1445 du Code judiciaire); 2° il sera demandé au juge de saisie de pratiquer une saisie conservatoire sur les biens meubles et immeubles des laboratoires, en application de l'article 1413 du Code judiciaire; 3° dans les différends qui sont momentanément pendants en référé devant les tribunaux du travail, il sera demandé de refaire immédiatement l'appel des causes en vue de faire établir une provision par les laboratoires; 4° enfin, dans les affaires pendantes sur le fond, au cas où les laboratoires sont condamnés à payer, il sera demandé des titres exécutoires en dépit de tout recours et sans cautionnement.

De mij toegestuurde vraag werd dus aan BATC overgemaakt met verzoek rechtstreeks aan het geacht lid te antwoorden.
J'ai donc transmis la question à BATC en la priant de bien vouloir répondre directement à l'honorable membre.