Traduction de «verzoekende partij herinnert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoekende partij
partie requérante

requirant | verzoekende partij
partie requérante

de rekwirant | de verzoekende partij
partie qui forme le pourvoi | partie requérante

bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd
décision de confiscation prise par la Partie requérante

verzoekende Overeenkomstsluitende Partij
Partie Contractante requérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij herinnert eraan dat verzoeken om terugkeer aanhangig worden gemaakt bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg hetzij door de verzoekende partij, hetzij door het openbaar ministerie op verzoek van de centrale autoriteit.
Elle rappelle que c'est le président du tribunal de première instance qui est saisi d'une demande de retour, soit par la partie requérante, soit par le ministère public, à la demande de l'autorité centrale.

De verzoekende partij herinnert eraan dat de beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie ook op de publiekrechtelijke rechtspersonen van toepassing zijn.
La requérante rappelle que les principes d'égalité et de non-discrimination s'appliquent également aux personnes morales de droit public.

De verzoekende partij herinnert aan de inhoud van de arresten van het Hof nrs. 13/91 en 31/91.
La requérante rappelle le contenu des arrêts de la Cour n 13/91 et 31/91.

De verzoekende partij herinnert aan de aan de gewesten toegewezen bevoegdheid om het « gewoon » administratief toezicht op de provincies te organiseren en uit te oefenen en zij wijst erop dat het « specifiek » toezicht zich voordoet als het verlengde van materiële bevoegdheden of als het accessorium van andere bevoegdheidstoewijzingen.
La requérante rappelle la compétence attribuée aux régions pour organiser et exercer la tutelle administrative « ordinaire » sur les provinces et elle souligne que la tutelle « spécifique » apparaît comme le prolongement de compétences matérielles ou comme l'accessoire d'autres attributions.

De verzoekende partij herinnert aan de inhoud van artikel 15, eerste lid, van de wet van 25 april 1963, legt uit in welk opzicht het koninklijk besluit van 16 april 1997 een verorderingsbesluit is, betwist de aangevoerde dringende noodzakelijkheid en merkt op dat de Ministerraad zelfs niet tracht aan te tonen dat de voorzitter van het beheerscomité ervan op de hoogte zou zijn gebracht dat de Minister zich onttrok aan het advies van dat comité.
La partie requérante rappelle le contenu de l'article 15, alinéa 1, de la loi du 25 avril 1963, explique en quoi l'arrêté royal du 16 avril 1997 est un arrêté réglementaire, conteste l'urgence alléguée et observe que le Conseil des ministres ne tente même pas de démontrer que le président du comité de gestion aurait été informé de ce que la ministre se dispensait de l'avis de ce comité.

Met betrekking tot artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens herinnert de verzoekende partij eraan dat de betwiste inmenging principieel wordt veroordeeld in de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, waarvan het arrest Zielinski en Pradal van 28 oktober 1999 het meest significante is.
Concernant l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, la requérante rappelle que l'immixtion contestée est condamnée dans son principe par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, dont l'arrêt le plus significatif est l'arrêt Zielinski et Pradal du 28 octobre 1999.