Traduction de «verzoekende sirene-bureau hierover » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een Sirene-bureau van een ander Sirene-bureau een verzoek ontvangt dat volgens het nationale recht buiten zijn bevoegdheid valt, geeft het dit verzoek onmiddellijk door aan de bevoegde autoriteit en informeert het het verzoekende Sirene-bureau hierover.
Si un bureau Sirene reçoit, de la part d'un autre bureau Sirene, une demande ne relevant pas de sa compétence dans le cadre du droit national, il convient qu'il la transmette immédiatement à l'autorité compétente et informe le bureau Sirene demandeur de cette transmission.

de markering blijft van kracht totdat het verzoekende Sirene-bureau verzoekt om verwijdering van de markering.
l'indicateur de validité est maintenu jusqu'à ce que le bureau Sirene demande sa suppression.

Zo nodig verleent het het verzoekende Sirene-bureau bijstand om de communicatie te vergemakkelijken.
Si nécessaire, il assiste le bureau Sirene demandeur afin de faciliter la communication.

een lidstaat kan het Sirene-bureau van de andere lidstaat verzoeken om stelselmatig een markering aan te brengen bij signaleringen met het oog op aanhouding die betrekking hebben op onderdanen van de verzoekende lidstaat.
un État membre peut demander au bureau Sirene d’un autre État membre d’apposer systématiquement un indicateur de validité dans les signalements en vue d’une arrestation concernant ses ressortissants.

het Sirene-bureau neemt contact op met de verzoekende dienst om na te gaan of de signalering dezelfde persoon betreft.
le bureau Sirene prend contact avec le service demandeur pour vérifier s'il s'agit ou non de la même personne.

het SIRENE-bureau neemt contact op met de verzoekende autoriteit om zich ervan te vergewissen of de signalering dezelfde persoon betreft.
le bureau SIRENE prend contact avec l'autorité pour vérifier s'il s'agit ou non de la même personne.

a)het SIRENE-bureau neemt contact op met de verzoekende autoriteit om zich ervan te vergewissen of de signalering dezelfde persoon betreft.
a)le bureau SIRENE prend contact avec l'autorité pour vérifier s'il s'agit ou non de la même personne.

het SIRENE-bureau neemt contact op met de verzoekende autoriteit om zich ervan te vergewissen of de signalering dezelfde persoon betreft;
le bureau SIRENE prend contact avec l'autorité pour vérifier s'il s'agit ou non de la même personne;

het SIRENE-bureau neemt contact op met de verzoekende dienst om na te gaan of de signalering dezelfde persoon betreft;
le bureau SIRENE prend contact avec le service demandeur pour vérifier s'il s'agit ou non de la même personne;

het SIRENE-bureau neemt contact op met de verzoekende dienst om zich ervan te vergewissen of de signalering dezelfde persoon betreft;
(b) le bureau SIRENE prend contact avec le service demandeur pour vérifier s'il s'agit ou non de la même personne;