Traduction de «verzoekende staat richt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoekende Staat
Etat requérant

verzoekende staat
État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion

aanvragende ACS-staat | verzoekende ACS-staat
Etat ACP demandeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende staat richt zijn verzoek tot de Raad, die zich met eenparigheid van stemmen uitspreekt na de Commissie te hebben geraadpleegd en na goedkeuring van het Europees Parlement, dat zich uitspreekt bij meerderheid van zijn leden.
L'État demandeur adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.

2. De verzoekende Staat richt een aanvraag tot de bevoegde instantie van de aangezochte Staat.
2. L'État requérant adresse à l'autorité compétente de l'État requis une requête.

De verzoekende staat richt zijn verzoek tot de Raad, die zich met eenparigheid van stemmen uitspreekt ..». « instemming » wordt vervangen door « goedkeuring » en « volstrekte » wordt geschrapt.
L'État demandeur adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité ..». les mots « avis conforme » sont remplacés par « approbation » et le mot « absolue » est supprimé.

Vooruitgang in de richting van toetreding hangt af van de vraag of elke verzoekende staat de waarden van de Unie eerbiedigt en van zijn vermogen om de hervormingen door te voeren die nodig zijn om zijn systemen op het vlak van beleid, instellingen, wetten, administratie en economie af te stemmen op de regels, de normen, het beleid en de praktijken van de Unie.
Les progrès sur la voie de l'adhésion dépendent du respect des valeurs de l'Union par chaque candidat et de sa capacité à entreprendre les réformes nécessaires pour aligner son système politique, institutionnel, juridique, administratif et économique sur les règles, normes, politiques et pratiques de l'Union.