Vertaling van "verzoekt de bulgaarse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bulgaarse Agrarische Nationale Unie | Bulgaarse Agrarische Volksunie | BANU [Abbr.] | BAVU [Abbr.]
Union nationale agraire de Bulgarie | UNAB [Abbr.]

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom verzoekt de Commissie de Bulgaarse autoriteiten erop toe te zien dat volledig aan alle eisen van de richtlijn energieprestatie van gebouwen wordt voldaan.
C’est pourquoi la Commission invite les autorités bulgares à faire en sorte que toutes les exigences de la directive sur la performance énergétique des bâtiments soient pleinement respectées.

3. verzoekt de Bulgaarse autoriteiten de instelling te versnellen van de sociale, educatieve en medische diensten die het mogelijk zullen maken sociale uitsluiting tegen te gaan en de effectieve integratie van kwetsbare groepen zoals minderheden of gehandicapten in de maatschappij te bevorderen; roept de bevoegde autoriteiten ertoe op dringend te voorzien in aanvullende maatregelen en acties om de levensomstandigheden van kinderen, gehandicapten en geesteszieken die in instellingen verblijven, te verbeteren;
3. demande aux autorités bulgares d'accélérer l'instauration de services sociaux, éducatifs et médicaux permettant de lutter contre l'exclusion sociale et facilitant l'intégration effective dans la société des groupes vulnérables, tels que les minorités ou les personnes handicapées; appelle instamment les autorités compétentes à prendre des mesures et actions supplémentaires pour améliorer les conditions de vie des enfants, des personnes handicapées ou de celles souffrant de troubles mentaux vivant dans des institutions;

6. verzoekt de Bulgaarse autoriteiten de nieuwe anti-discriminatiecommissie volledig operationeel te maken door de financiële middelen en het personeel die haar ter beschikking worden gesteld uit te breiden;
6. invite les autorités bulgares à rendre la nouvelle commission chargée de la protection contre la discrimination pleinement opérationnelle en augmentant les ressources financières et le personnel mis à sa disposition;

5. onderstreept dat de situatie van etnische minderheden in Bulgarije, zoals de Roma en de Turken, moet worden verbeterd, en verzoekt de Bulgaarse regering ervoor te zorgen dat deze groeperingen niet worden gediscrimineerd bij de toegang tot het nationale onderwijs, sociale zekerheid, gezondheidszorg en werkgelegenheidsregelingen en krachtig op te treden tegen alle discriminerende uitspraken en handelingen tegen deze groeperingen;
5. souligne la nécessité d’améliorer la situation des minorités ethniques en Bulgarie, notamment rom et turques, et demande au gouvernement bulgare de veiller à ce qu’elles ne fassent pas l’objet de discrimination en ce qui concerne les conditions d’accès à l’éducation nationale, à la sécurité sociale, aux systèmes de soins de santé et d’emploi et de repousser avec vigueur toute déclaration ou mesure à caractère discriminatoire;

9. onderstreept de rol van de sociale partners in de sociale dialoog en het belang van de civil society en de niet-gouvernementele organisaties, met name ten aanzien van het bevorderen van gendergelijkheid en de bestrijding van alle vormen van discriminatie; verzoekt de Bulgaarse autoriteiten en de EU te zorgen voor adequate financiële ondersteuning van structuren van de civil society in het algemeen, en van NGO's die actief zijn op het gebied van het genderbeleid in het bijzonder;
9. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en matière de dialogue social ainsi que par la société civile et des organisations non gouvernementales, en particulier en ce qui concerne la promotion de l'égalité des genres et la lutte contre toutes les formes de discrimination; demande aux autorités bulgares et à l'UE d'assurer un appui financier approprié pour les structures de la société civile en général et pour les ONG actives dans le domaine de l'égalité des genres en particulier;

36. is verheugd over de actie van de Bulgaarse autoriteiten om informatie openbaar te maken over repressieve acties door de overheid onder het communistisch regime en verzoekt de Bulgaarse autoriteiten om nadere informatie over de moord op Georgi Markov in Londen op 11 september 1978;
36. se félicite que les autorités bulgares mettent à la disposition du public des informations sur les mesures de répression prises du temps du régime communiste et les invite à fournir d'autres informations sur l'assassinat de M. Georgi Markov à Londres, le 11 septembre 1978;

Daartoe verzoekt de Raad de Commissie contact op te nemen met de Bulgaarse autoriteiten".
A cette fin, le Conseil demande à la Commission de se mettre en contact avec les autorités de ce pays".