Traduction de «verzoekt de guatemalteekse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guatemalteekse Nationale Revolutionaire Eenheid | URNG [Abbr.]
Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | URNG [Abbr.]

Guatamalteekse Nationale Revolutionaire Eenheid | Guatemalteekse Unie van de Nationale Revolutie | URNG [Abbr.]
Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | Unité révolutionnaire nationale du Guatemala | URNG [Abbr.]

Guatemalteekse Republikeinse Front | FRG [Abbr.]
Front républicain guatémaltèque | FRG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. verwacht van de Guatemalteekse regering dat zij de volledige onafhankelijkheid, vrijheid en veiligheid van de Guatemalteekse gerechtelijke overheden belast met het onderzoek naar deze misdaden garandeert; verzoekt om volledige samenwerking van de politieke, gerechtelijke en politiële Guatemalteekse en Salvadoraanse autoriteiten bij het ophelderen van hetgeen heeft plaatsgevonden;
2. attend du gouvernement guatémaltèque qu'il garantisse l'entière indépendance, la liberté et la sécurité aux autorités judiciaires guatémaltèques chargées d'enquêter sur ces crimes; demande aux autorités politiques, judiciaires et policières guatémaltèques et salvadoriennes de collaborer pleinement à l'enquête en cours sur les événements précités;

2. verwacht van de Guatemalteekse regering dat zij de volledige onafhankelijkheid, vrijheid en veiligheid van de Guatemalteekse politie en justitie belast met het onderzoek naar deze misdaden garandeert; verzoekt om volledige samenwerking van de politieke, gerechtelijke en politiële Guatemalteekse en Salvadoraanse autoriteiten bij het ophelderen van hetgeen heeft plaatsgevonden;
2. attend du gouvernement guatémaltèque qu'il garantisse l'entière indépendance, la liberté et la sécurité aux autorités judiciaires guatémaltèques chargées d'enquêter sur ces crimes; demande aux autorités politiques, judiciaires et policières guatémaltèques et salvadoriennes de collaborer pleinement à l'enquête en cours sur les événements précités;

1. verzoekt de Guatemalteekse autoriteiten een grondig onderzoek in te stellen naar de beschuldigingen over misdrijven tegen de menselijkheid en genocide en wie zich schuldig heeft gemaakt aan het plannen van, aanzetten tot of het bevorderen van dergelijke misdrijven, voor de rechter te brengen;
1. demande aux autorités guatémaltèques de mener une enquête approfondie sur les allégations de crime contre l'humanité et le génocide, et de traduire en particulier devant les tribunaux du Guatemala les personnes qui ont planifié, instigué ou favorisé de tels crimes;

1. verzoekt de Guatemalteekse autoriteiten een grondig onderzoek in te stellen naar de beschuldigingen over misdrijven tegen de menselijkheid en genocide en wie zich schuldig heeft gemaakt aan het plannen van, aanzetten tot of het bevorderen van dergelijke misdrijven, voor de rechter te brengen;
1. demande aux autorités guatémaltèques de mener une enquête approfondie sur les allégations de crime contre l'humanité et le génocide et de traduire en particulier devant les tribunaux du Guatemala les personnes qui ont planifié, instigué ou favorisé de tels crimes;

De Commissie verzoekt de Guatemalteekse autoriteiten dringend de democratische instellingen zo snel mogelijk weer te laten functioneren, met volledige deelname van de politieke partijen, en met eerbiediging van de mensenrechten in het kader van de Rechtsstaat.
La Commission demande instamment aux Autorités du Guatemala de rétablir, dans les plus brefs délais, les institutions démocratiques avec la pleine participation des partis politiques et le respect des Droits de l'Homme dans le cadre de l'Etat de droit.