Traduction de «verzoekt de japanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Japanse Associatie van Automobielfabrikanten | Vereniging van de Japanse Autoindustrie | JAMA [Abbr.]
Association des constructeurs automobiles japonais | Association japonaise des constructeurs automobiles | JAMA [Abbr.]

Japanse mispel | Japanse mispels | lokwat | loquat
bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon

Japanse luis | Japanse vlieg | rhododendronnetwants | rhododendronwants
punaise réticulée du rhododendron | tigre du rhododendron

Japanse (B-type) encefalitis
Encéphalite japonaise

pollen van Japanse cipres
pollen de cyprès du Japon

pollen van Japanse hop
pollen de houblon du Japon

pollen van Japanse ceder
pollen de cèdre du Japon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belastingen: Commissie verzoekt NEDERLAND om wijziging van de clausule "beperking van voordelen"in het Nederlands-Japanse Verdrag tot het vermijden van dubbele belasting
Fiscalité: la Commission demande aux PAYS-BAS de modifier la disposition relative à la limitation des avantages prévue dans la convention conclue entre les Pays-Bas et le Japon en vue d’éviter la double imposition

2. verzoekt de Japanse instanties en TEPCO, de eigenaar van de kerncentrale, doorzichtig te zijn en zodra zich in Fukushima ontwikkelingen voordoen gegevens te verstrekken, met name over het stralingsniveau binnen en buiten het verboden gebied;
2. invite les autorités japonaises et TEPCO, le propriétaire de la centrale nucléaire, à faire preuve de transparence et à fournir des informations en temps réel sur l'évolution de la situation à Fukushima, en particulier en ce qui concerne les niveaux de radioactivité à l'intérieur et à l'extérieur de la zone d'exclusion;

5. verzoekt de Japanse regering om formeel en op duidelijke en ondubbelzinnige wijze te erkennen dat het Japanse keizerlijke leger tijdens de koloniale overheersing en de oorlogsbezetting van Azië en de eilanden in de Stille Oceaan vanaf de jaren dertig van de twintigste eeuw tot aan het eind van de Tweede Wereldoorlog, jonge vrouwen tot seksuele slavernij heeft gedwongen, zich hiervoor te verontschuldigen en de historische en juridische verantwoordelijkheid voor deze feiten op zich te nemen,
5. invite le gouvernement japonais à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes, connues dans le monde sous le nom de "femmes de réconfort", pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale;

7. verzoekt het Japanse parlement juridische maatregelen te nemen die de bestaande obstakels voor het verkrijgen van een schadeloosstelling voor de Japanse rechtbanken wegnemen; benadrukt daarbij dat het recht van individuen om schadeloosstelling te eisen van de overheid, uitdrukkelijk moet worden opgenomen in de nationale wetgeving, en dat rechtszaken waarin om schadeloosstelling wordt gevraagd voor nog levende slachtoffers van seksuele slavernij (een misdaad naar internationaal recht) voorrang moeten krijgen, de leeftijd van de slachtoffers in kwestie inachtgenomen,
7. demande au parlement japonais de légiférer pour que soient levés les obstacles actuels à l'obtention d'une réparation devant les juridictions japonaises, et en particulier pour que le droit des victimes à demander réparation au gouvernement japonais soit expressément reconnu en droit national et que la priorité soit donnée aux actions en réparation introduites par les survivantes de l'esclavage sexuel, en tant que crime en droit international, compte tenu de leur âge;

6. Wanneer de Belgische verbindingsinstelling hierom verzoekt, bezorgt de Japanse verbindingsinstelling aan de Belgische instelling de bedragen van de uitkeringen die ingevolge de Japanse wetgeving uitbetaald zijn aan de gerechtigden die gemeenschappelijke gerechtigden zijn van beide overeenkomstsluitende Staten.
6. A la demande de l'institution de liaison de Belgique, l'institution de liaison du Japon communiquera à l'institution belge le montant des prestations payées en vertu de la législation japonaise à un bénéficiaire commun des deux Etats contractants.

4. verzoekt de Commissie de Raad voor zijn zitting in maart 1999 een substantieel verslag voor te leggen over het resultaat van de onderhandelingen met de Japanse en de Koreaanse autofabrikanten;
4. invite la Commission à présenter au Conseil, en vue de sa session de mars 1999, un rapport détaillé sur les résultats de ses négociations avec les constructeurs d'automobiles japonais et coréens ;