Vertaling van "verzoekt hij bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg verzoekt het lid de minister zo spoedig mogelijk alle nuttige informatie aan de commissie te verstrekken en hij stelt voor ondertussen de bespreking te schorsen.
Le membre demande dès lors au ministre de fournir très rapidement à la commission tous les documents utiles et suggère que, dans l'intervalle, la discussion soit suspendue.

Bijgevolg moet de schuldeiser, indien hij om een bevel tot conservatoir beslag verzoekt voordat hij een rechterlijke beslissing heeft verkregen , ten genoegen van het gerecht waar het verzoek is ingediend kunnen aantonen dat hij de procedure betreffende het bodemgeschil tegen de schuldenaar waarschijnlijk zal winnen.
En conséquence, lorsque le créancier demande une ordonnance de saisie conservatoire avant d'avoir obtenu une décision judiciaire, la juridiction auprès de laquelle la demande est introduite devrait être convaincue, sur la base des éléments de preuve fournis par le créancier, qu'il sera probablement fait droit à la demande au fond du créancier contre le débiteur.

Bijgevolg verzoekt hij de instellingen die betrokken zijn bij de vaststelling van de rechtsgrond, om snel tot een akkoord te komen.
Il invite donc les institutions chargées d'adopter la base juridique à trouver rapidement un accord.

De leverancier die de algemene overdrachtsvergunning gebruikt voor doeleinden bedoeld in § 1, 2°, verzoekt zijn afnemer om een gebruiksverklaring waarbij hij bevestigt dat de bestanddelen waarop de algemene overdrachtsvergunning betrekking heeft in zijn eigen producten geïntegreerd zijn of geïntegreerd moeten worden en bijgevolg later niet als dusdanig overgedragen of uitgevoerd mogen worden, behalve als wisselstukken of met het oog op onderhoud of herstelling.
Le fournisseur qui utilise la licence générale de transfert à des fins visées au § 1, 2°, sollicite de son destinataire une déclaration d'utilisation par laquelle celui-ci atteste que les composants concernés par la licence générale de transfert sont ou doivent être intégrés dans ses propres produits et ne peuvent dès lors pas être transférés ni exportés ultérieurement en tant que tels, sauf au titre de pièces de rechanges ou dans un but d'entretien ou de réparation.

...e te blijven volgen ; - verzoekt hij bijgevolg de Commissie hem geregeld op de hoogte te houden van de geboekte vooruitgang en van de weerslag van deze hervormingen op de Maltese economie ; - neemt hij er nota van dat de Commissie voornemens is deze weerslag de komende maanden nader te bestuderen ten einde de Raad concrete voorstellen voor te leggen voor de uitwerking van een strategie ter voorbereiding van de toetreding die dit "acquis" moet consolideren en de door de Regering van Malta gedane inspanning in de zin van een nog grotere harmonisatie van de wetgevingen en de praktijken van dit land met het "acquis communautaire" moet bestendigen ; - is hij voornemens tijdig voor de volgende Associatieraad met Malta deze voorstellen aan te nemen, waaronder een gestructureerde dialoog waarvan de nadere regeling moet worden vastgesteld (tekst weergegeven in de bijlage) ; - herinnert hij aan de toezegging van de Regering van Malta om alle verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van Maastricht, met name betreffende het GBVB, over te nemen, en is hij van oordeel dat de situatie van Malta met betrekking tot de integrale overname van genoemde verplichtingen in haar interne rechtsorde moet worden verduidelijkt ; - is hij van mening dat de situatie van Malta voor wat betreft de vraagstukken op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken, verschilt van de gebruikelijke praktijk in de Unie, met name op het gebied van het visumbeleid en de bekrachtiging van de desbetreffende internationale verdragen ; - wijst hij er in dit verband op dat de toetreding tot de Europese Unie de integrale aanvaarding door het toetredende land inhoudt van de reële en potentiële rechten en verplichtingen van het communautaire systeem en van zijn institutionele kader, bestaande op het tijdstip van de toetreding ; - is hij dus van mening dat de gedachtenwisselingen in het kader van de gestructureerde dialoog met Malta ertoe moeten bijdragen Malta te steunen in zijn pogingen zijn standpunten nader tot die van de Europese Unie te brengen voor wat betreft het "acquis communautaire", het GBVB en Justitie en Binnenlandse Zaken ; - stelt hij andermaal dat het in de bestemming van Malta ligt toe te treden tot de Europese Unie en herinnert hij aan de conclusies van de Europese Raad dat de volgende etappe van de uitbreiding van de Unie betrekking zal hebben op Malta en Cyprus ; - derhalve, en conform zijn conclusies van 6 maart 1995, is hij van mening dat de toetredingsonderhandelingen met Malta, op basis van voors ...
... invite par conséquent la Commission à le tenir régulièrement informé des progrès réalisés ainsi que de l'impact de ces réformes sur l'économie maltaise ; - note que la Commission compte procéder au cours des prochains mois à un examen plus approfondi de cet impact dans la perspective de soumettre au Conseil des propositions concrètes pour la mise au point d'une stratégie de pré-adhésion qui devra consolider cet acquis et prolonger l'effort entrepris par le Gouvernement de Malte dans le sens d'une harmonisation encore plus grande des législations et des pratiques de ce pays avec l'acquis communautaire ; - compte adopter, en temps utile pour le prochain Conseil d'Association avec Malte, ces propositions, incluant un dialogue structuré dont les modalités seront définies selon le texte en Annexe ; - rappelle l'engagement du Gouvernement de Malte de reprendre toutes les obligations du Traité de Maastricht, notamment celles relatives à la PESC, et estime que la situation de Malte devra être clarifiée en ce qui concerne la reprise de l'intégralité desdites obligations dans son ordre juridique interne ; - estime que la situation de Malte, au regard des questions relevant de la Justice et des Affaires intérieures, s'écarte de la pratique prévalant dans l'Union européenne, notamment pour la politique des visas et la ratification des conventions internationales pertinentes ; - souligne à cet égard que l'adhésion à l'Union européenne implique l'acceptation intégrale par l'Etat adhérant des droits et obligations réels et potentiels du système communautaire et de son cadre institutionnel existant au moment de l'adhésion ; - estime donc que les échanges prévus dans le cadre du dialogue structuré avec Malte doivent contribuer à soutenir les efforts de Malte en vue du rapprochement de ses positions de celles de l'Union européenne pour ce qui concerne l'acquis communautaire, la PESC et la Justice et les Affaires intérieures ; - réaffirme la vocation de Malte à adhérer à l'Union européenne et rappelle les conclusions du Conseil européen indiquant que la prochaine étape de l'élargissement de l'Union concernera Malte et Chypre ; - dans ces conditions, et conformément à ses conclusions du 6 mars 1995, le Conseil estime que les négociations d'adhésion avec Malte commenceront, sur la base de propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale de 1996 et en tenant compte des résultats de celle-ci. ...